浅论“喂”的音义分化.docVIP

浅论“喂”的音义分化 　　 论文 关键词　喂　音趣 　　论文摘要　“喂”字在词典中的读音只有“wEi”，而在现实生活中，已经分化出了另外一个音“wEI”，它们的语用场合有所不同。 　　在电话开场语中，用一个“喂”实属司空见惯的事儿，那么这个“喂”发什么音呢?现行的权威词典注“wei”，如《 现代 汉语词典》：“喂，wei，叹词，招呼的声音：*，你上哪儿去?*，你的围巾掉了。”《新华字典》、《汉语大字典》的注音与之相同。而在现实生活中，大多数人把电话开头语“喂”发成“wei”。我们在某市一著名步行街作了一次电话开场语采样调查，搜集50例“喂”的发音，其中46人发“wei”4人发“wei”。(另外，笔者单位19名教师打接电话都用“喂wei”。)可见，现实与词典存在很大的分歧，为什么会这样呢?这得从“喂”的音义分化说起。 　　词典中，叹词“喂wei”一般用在以下场合： 　　第一，在表达祈使、命令、着急、贬抑、怀疑、非礼、歧视、甚至辱骂等语用功能时，用“喂wei”不用“喂wei”如： 　　(1)喂，把你的破书搬走，搁在这儿怪碍事的。 　　(2)喂，你看那个家伙。 　　(3)喂，喂，他妈的，你什么也没有听见，算我白说了。 　　(4)喂，冒失鬼! 　　(5)有人朝陆建设说话了：“喂，跛子，你到底敢不敢玩真的?” 　　(6)喂，你站住! 　　(7)喂，你回来! 　　(8)喂，别碰它! 　　(9)喂，你听着，以后每天就到这里来报到，参加劳动，别坐享其成了。 　　(10)喂，喂，喂，我请你来是抓主意的，你当自己是选美的评委啊? 　　(11)喂，我说话你听见了没有? 　　众所周知，“把”字句处置性极强，例(1)是祈使性“把”字句，说者不满之意跃然纸上，而对于听者来说则是消极的，此时听者的潜台词可能是：“我就不搬，你怎么着?”很显然，例(2)、(3)、(4)、(5)都是“骂人”句，这可以通过“那个家伙、他妈的、冒失鬼、跛子”等詈语看出。因此对于听者来说，消极性更强，这时听者极有可能回骂：“他妈的，你骂谁?”例(6)、(7)、(8)、(9)都是使令句，表达了说者话语的不可置疑性，这对于听者也是消极的，当一个人被命令去做一件事情的时候，即使迫于无奈，假装着去做，内心也是愤愤然不高兴的。例(10)、(11)是表示反问、疑问的。这对于听者还是不利的，因为当一个人被怀疑或质问时，内心不可能有好的感受。以上与“喂wei”结合的，都是贬义性语句，可以说这是“喂wei”的典型语用场合。 　　第二，“喂wei”还使用在以下场合，如： 　　(12)喂，头儿，我是马青，下午我和杨重歇了，不回去了。 　　(13)“喂”，一个人喊道：“你是教师吧?” 　　(14)喂，干部同志，给我一本! 　　例(12)，说者和听者虽然关系不错，但明显地带有调侃性、随意性口语色彩，这种色彩在一定程度上淡化了“喂wei”的贬义性，因此可用“喂wei”。例(13)、(14)，由于说者和听者不认识，他们初次交流，是陌生关系。“陌生”也就表示有心理距离，因此也用“喂wei”。这一类“喂wei”虽没有贬义性，但也没有积极性，可归纳为非作为性、非配合性“喂wei”。 　　要说明的是，以上两种场合的“喂wei”所组配的句义对于听者来说，都是贬义性、消极性或非配合性的。由于这种感染作用和相关性，我们认为“喂wei”也具有贬义色彩，而不是说“喂wei”是一个先天的贬义性、非配合性叹词。 　　现在我们来看电话开场语“喂wei”所接句义和语用功能。这是与“喂wei”截然相反的一种情况。电话交际时，通话人很想利用电话交谈达到预期目的，一般要采用积极的礼貌性交际策略。不论是说者还是听者，只要对方一接触到你的声音，就对你产生了某种印象。这种印象可能好，也可能不好。印象好，会多谈几句，这样会有利于交流的继续。印象不好，也许三言两语就会收线挂机。电话开场的常见模式是： 　　A：“喂wei”，您好! 　　B：“喂wei”，您好! 　　A：… 　　B：… 　　正如Anto opoulou and Sifianou所说：“从这些前人的研究得出四个电话开场的核心系列，而且被看作是经典，具有一定的普遍性。这个模式是：1)招呼一回应序列，2)认同和/或辨认序列，3)问候序列，4)互致你好序列。”以上四个电话开场核心系列有一个共同点，那就是以礼貌原则为基础，在电话里，一切都只有声音，全靠声音表达，人们必须小心地控制声音。正是这种礼貌原则，维持着正常的电话交际。否则的话，电话开场后，可能双方无法继续交流。因此可以得出结论，电话开场时要求通话人遵循礼貌原则。贬义性“喂wei”与礼貌原则相互冲突，很难胜任这样的语用场合。好在语言是活的，只要人们有新的表达需要，语言一般就会以最小的代价生