论琼瑶歌词对中国古典文学的传承与借鉴.docVIP

论琼瑶歌词对中国古典文学的传承与借鉴 论琼瑶歌词对中国古典文学的传承与借鉴 　琼瑶，原名陈喆，台湾著名言情女作家。自１９６３年发表第一部长篇小说《窗外》以来，迄今已创作小说五十余部，在华语文坛形成了罕见的、历时３０多年而不衰的琼瑶现象。除此之外，琼瑶还为她的影视剧创作了两百多首歌词，这些歌词脍炙人口，配乐以后迅速流行，在中国现代流行歌曲史上同样占有极其重要的地位。琼瑶作品的风靡和久盛不衰，在很大程度上得益于其对中国古典文学和传统文化的大力传承与成功借鉴，这主要表现为以下方面： 　　首先，直接借用或化用古典诗词中的名句作为歌词。 　　清李绿园《歧路灯》第九十二回云：祖宗诗文，在旁人观之，不过行云流水，我们后辈视之，吉光片羽，皆金玉珠贝。此可谓琼瑶歌词创作的真实写照。古典诗词中精致典雅的语言、咀嚼生香的名句，都是她取之不尽的宝藏。比如当年传唱于大街小巷的电视剧《婉君》之主题曲《婉君》： 　　一个女孩名叫婉君，她的故事耐人追寻，小小新娘，缘定三生，恍然一梦，千古伤心。 　　一个女孩名叫婉君，明眸如水，绿鬓如云，千般恩爱，集于一身，蓦然回首，冷冷清清。 　　一个女孩名叫婉君，冰肌如雪，纤手香凝，多少欢笑，多少泪水，望穿秋水，望断青春。 　　一个女孩名叫婉君，她的故事耐人追寻，几番风雨，几度飘零，流云散尽，何处月明。 　　这首歌中的多处语句皆出自古典诗词。其中，千般恩爱，集于一身语出白居易《长恨歌》：三千宠爱在一身；蓦然回首，冷冷清清分别出自辛弃疾《青玉案元夕》和李清照《声声慢》（寻寻觅觅）；几番风雨，几度飘零出自辛弃疾的《摸鱼儿》：更能消几番风雨；冰肌如雪，纤手香凝分别语出李煜《玉楼春》?押晚妆初了明肌雪，春殿嫔娥鱼贯列和吴文英《风入松》：黄蜂频扑秋千索?熏有当时纤手香凝等等。 　　又如《梅花三弄之鬼丈夫》片头曲《鸳鸯锦》： 　　梅花开似雪，红尘如一梦，枕边泪共阶前雨，点点滴滴成心痛。去年元夜时，花市灯如昼，旧时天气旧时衣，点点滴滴成追忆。 　　忆当时初相见，万般柔情都深种。但愿同展鸳鸯锦，挽住时光不许动。情如火，何时灭，海誓山盟空对月。但愿同展鸳鸯锦，挽住梅花不许谢。 　　此词亦可谓句句皆有来处。歌名《鸳鸯锦》许多古诗词中都有涉及，与本词内容最为贴近的，当属晏几道《鹧鸪天》：谁堪共展鸳鸯锦，同过西楼此夜寒。歌词中，梅花开似雪语出吕本中《踏莎行》：雪似梅花，梅花似雪，似和不似都奇绝；红尘如一梦出自张镃《水调歌头》：万事红尘一梦，回首几周星；枕边泪共阶前雨，点点滴滴成心痛源自聂胜琼《鹧鸪天》：枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明；去年元夜时?熏花市灯如昼出自欧阳修《生查子元夕》：去年元夜时，花市灯如昼；旧时天气旧时衣?熏点点滴滴成追忆语出李清照《南歌子》：旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时等等。 　　事实上，这种直接借用或化用古典诗词歌赋入词的现象，几乎出现在琼瑶的每首歌曲中。古典诗词所包含的优美和丰厚的意蕴，为琼瑶的作品平添了有别于其它通俗小说的幽情雅致，使其具有了气质独特的古典美学风韵。此外，琼瑶又善于借鉴古诗词常用的夕阳、疏云、淡月、碧草、柳丝、落花、冷雨、寒烟、绿水等意象，在词中展开一幅幅如诗如梦的画面。如《梅花三弄之水云间》片尾曲《我心已许》：犹记小桥初见面，柳丝正长，桃花正艳，你我相知情无限，云也淡淡，风也绻绻。执手相看两不厌，山也无言，水也无言，万种柔情都传遍，在你眼底，在我眉间。旖旎唯美的景致将剧中人物之间缠绵悱恻的恋情烘托得淋漓尽致，让读者透过无声的画面，深切感受到两情相悦的无怨无悔、刻骨铭心。 　　其次，用现代语言和视角对古典诗词进行重新诠释和演绎。 　　琼瑶不仅善于借用或化用古典诗词，她还用现代通俗语言对古典诗词进行重新诠释，化雅为俗，达到了雅俗共赏的效果。比如电视剧《在水一方》主题曲《在水一方》： 　　绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方。绿草萋萋，白雾迷离，有位佳人，靠水而居。 　　我愿逆流而上，依偎在她身旁，无奈前有险滩，道路又远又长。我愿顺流而下，找寻她的方向，却见依稀彷佛，她在水的中央。 　　我愿逆流而上，与她轻言细语，无奈前有险滩，道路曲折无已。我愿顺流而下，找寻她的踪迹，却见依稀彷佛，她在水中伫立。 　　这首由邓丽君演唱的电视剧主题曲，其在当年的风靡程度绝不逊色于电视剧本身，而即使时至今日，这首歌仍然拥有大量听众，不少人都把它当作怀旧经典反复回味。实际上，这首歌就是《诗经蒹葭》的现代版白话译文，其原诗为： 　　蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。 　　蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。 　　蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。