论英美文学中典故的英汉翻译.docVIP

论英美文学中典故的英汉翻译 摘要：典故作为一种特殊的语言形式，承载了丰富的历史文化遗产，具有浓厚的民族色彩.文章从基本对应，部分对应和不对应三个方面论述了英汉典故的对应关系。从而得出英语典故翻译的具体原则和方法。 　　关键词：典故；差异；对应关系 　　 　　典故在英美文学中出现的频率极高。在给文学语言增加亮丽色彩的同时，也形成了语言翻译的一道特殊障碍。典故（Allusion），指诗文中利用神话，寓言，传说，历史故事或历史名人的词语构成的语句。 　　一、英汉典故的对应情况 　　英汉典故主要来源于神话故事、寓言故事、《圣经》、文学作品莎士比亚戏剧及一些民间文学。典故有如此多的差异，能否互译两种语言，典故间的对应情况值得注意。英汉典故在文化内涵方面可分为基本对应，部分对应和不对应三个方面： 　　１基本对应，指英语典故与对应的汉语典故的意义和用法上都基本一致，有可能互译，基本对应不是对等，两者仍有差异，但总的说还可以互译。例如：burn ones boat与破釜沉舟 burn ones boat来源：古时候从海路入侵外国的将军，到达彼岸后把他的船只弄上沙滩，放火烧掉，以此向士兵指明后路已断，不可能退却。破釜沉舟出自《史记项羽本纪》项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还。这两个典故不仅形象寓意相似，人们还认为他们的典故也相同。 　　２部分对应，指英语典故在意义上或用法上与汉语典故有不一致的地方，但仍存在共同点，所以说两者只是部分对应，在某些情况下仍可以互译，翻译时要根据上下文灵活运用。例如： the touch of Midas与点铁成金 the touch of Midas出自希腊神话：酒神巴克科斯（Bacchus）报答弗利治亚（Phrygia）国王迈达斯（Ｍides）赋予他神力可以把接触的东西变成金子，他接触到的食物和他的女儿都变成了金子，他害怕了，只好求巴克科斯解除他这种神力。点铁成金来源与神仙故事《列仙传》，许逊能点铁成金，后比喻把戏不好的诗文改好。The touch of Midas是点金术，可以把任何东西变成金子，不限于铁或石，它只有本义，没有比喻义，这都与汉语不一样。 　　3．不对应或基本不对应，指英汉典故的字面上有某些共同之处，然而整体意义上和实际用法上相同之处很少或没有共同之处，这种典故基本上不能互译。例如： 比如：kick against the pricks与以卵击石，螳臂当车 Ｋick against the pricks出自《新约使徒行传》pricks是赶牛的刺棒，牛踢刺棒不仅是无益的反搞，反而损伤自己，它在自不量力这点上与以卵击石，螳臂当车有相似之处，却无其自取灭亡之意。 从上述材料看，英汉典故完全对应的情况很少，绝大多数是不同程度的对等，还有一部分被认为彼此对应，而实际上并不对应。这些都给典故的翻译造成不同程度的困难。 　　二、英语典故翻译的具体原则和方法 　　根据英汉典故的对应情况，典故的英译汉需要遵循以下方法： 　　１、直译法指在为了保证译入语文化背景的完整性, 在译入语中完全保留原文语言词语的指称意义。直译方法适合用于以下两种情况： 　　１） 典故中出现的专有名词已经有约定俗成的翻译词语。直接翻译。 　　２）一些文学作品中的典故，来源于历史故事或希腊神话，在直接翻译成汉语后，汉语的词义就可以使读者理解典故所指的事物，因此这类典故可采用直译的方法。 　　2意译：当直译原文结果会令人为费解或造成误解时，如使用套译的结果不理想，还可以采用意译。 　　3加注补义法 ：指有些典故直译后仍不能把愿意清楚准确地表达出来，可采用直译加注释法。 　　4套译就是借用汉语成语来翻译。由于文化背景不同，原文的形象有时不符合中国习俗，如直译出来寓意就会颇为费解，或原文的形象引起另一种联想，从而影响到原文意思的准确传达，这时大多可以采用套译。英汉习语形异义似时，有时可采用这种译法 。例如： 　　Better be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为鸡首，不为牛后。 　　Some prefer turnips and others pears. 萝卜白菜，各有所爱。（比译为”有人喜欢萝卜， 有人喜欢梨”更能为中国读者所 理解和接受。 ） 　　英汉文化差异甚多甚广，内容庞杂，英汉典故只反映其文化差异的某一方面，犹如冰山一角，还存在许多未知数。因此学习典故的特色和精要，有利于我们了解其文化内涵，有利于对文学语言进行更深入的学习和了解。 　　 　　参考文献: 　　[1]陈文伯.《英语成语与汉语成语》 [M]，陕西：外语教学与研究出版社，1982. 　　[2]楮雅芸.《也谈典故中的欠额补偿》[J]，中国翻译，2000 (4) . 　　[3]但