关于后现代主义翻译观的思考.pdf

2006 年 5 月 外语教学 M ay. 2006 第 27 卷　第 3 期 For eig n Lang uage Ed ucation Vol. 27 No. 3 宋以丰, 刘超先 ( 湖州师范学院 外国语学院 浙江 湖州 313000; 长沙大学 外语系 湖南长沙410003) : 本文简要回顾了勒芬会议后国内翻译理论研究的相关情况并分析了国内后现代主 翻译理论研究的契机条 件及其理论预设。文章指出, 后现代主 翻译理论研究各流派之间虽然立论重点不同, 但是整体上仍表现出高度的互 补性与共生要求, 为翻译理论研究带来了全新的认识论意 。 :翻译; 后现代主 ; 共生互补; 本土性; 解构 : H059:A : 1000-5544(2006) 03-0076-05 Abstract: T his paper review s briefly omest ic t ranslation stu ies after t he Louvain Conference in Belgium in 1976 an analyzes the con itions for t he emergence of post -mo ernism translat ion st u ies at home an the theoret ical presuppo- . , - sit ions of them The author point s out that espite the isagreem ent of their basic concern all t he sub schools of - , post m o ernism translation stu ies lo ge a st rong eman for mutual supplement an symbiosis hence the great epis- t emological light cast on translat ion stu ies. Key words : t ranslation; post-mo ernism; symbiosis an mut ual supplem ent ; nativeness; e-construction , 1. , 20 70 , , 20 , 90 20 , , , , , , , , : , , ; , 2. , 1976 ,