标准CWG型光杆密封器中英文说明书.docVIP

OPERATION MANUAL SHENGLI OILFIELD SEHNGJI PETROLEUM EQUIPMENT CO.,LTD. 一、概述 Ⅰ. Overview 目前，石油工业抽油井井口光杆密封装置由于光杆的偏磨和上下往复运动，盘根盒中的胶皮密封盘根容易磨损，失去密封作用，严重影响了密封盘根的正常使用寿命，产生跑、冒、滴、漏现象，经常需要频繁停井和更换盘根，使成本和管理难度增加，也增加了采油工人的劳动强度，同时，容易造成地面污染和原油损失。 The rubber stuffing box on pumping well abrades frequently and loses sealing effect due to the eccentric wear and reciprocation of polished rod, which badly reduces service life and results oil leak. The well is regularly shutdown to change stuffing box. The cost, management difficulty and work strength of oil workers increase for this reason. In the meantime, it causes surface pollution and crude oil loss. CWG型系列光杆密封器为我公司研制的新型专利产品。该产品具有自动轴向调心,径向调偏、维护保养方便,使用周期长,防盗增产等功能，尤其是在稠油井、注聚井、高含水井中使用以及与油井深抽配套使用更能体现独特的优越性。密封盘根的使用寿命长者可达1年以上，而且在使用过程中，不需要再次紧固盘根盒，大大减轻了采油工人的劳动强度，同时它的维修周期长也避免了频繁停井更换密封盘根而造成的原油损失和地面污染，是一种具有较高推广价值的新型产品。 CWG-series polished rod stuffing box is a new patent product developed by our company. This product has the features of automatic axial self-aligning, radial offset, simple maintenance, longer service life, antitheft and increasing production. The unique superiority will be highlighted if it is applied in thickened oil well, polymer injection well, high water cut well and with deep pumping. The service life could be over 1 year. Additionally, during using process, it is not necessary to be fastened repeatedly, which reduces labor intensity. The longer maintenance cycle reduces crude oil loss and surface pollution caused by oil well shutdown and stuffing box change. It is a new product with great promotional value. 二、产品功能及特点 Ⅱ. Functions and features 1、强大的调偏、防偏磨功能 1. Deviation adjustment and anti-eccentric worn (1). 轴向调心 (1). Axial self-aligning 由光杆密封器内置万向节及 球面密封构成的铰接装置 ,可在任意方向偏斜±10°。 Hinge joint assembly composed by built-in universal joint and sphere seal could deviates ±10° in any direction. (2). 径向调偏 (2). Radial offset 通过独特设计更能使光杆密封器的球面部分自动径向位移，最大位移距离可达±20mm。 The unique design improves the automatic radial displace