（十）破 破字 破读 读破；如字.pptVIP

（十）破、破字、破讀、讀破；如字 1、四個術語和上一組相似，都有用本字來說明假借的作用。 清代學者王念孫指出：“訓詁之旨存乎聲音。字之聲同聲近者，經傳往往假借。學者以聲求義，破其假借之字而讀以本字，則渙然冰釋。” “破”、“破字”都是用本字指明假借之義。“破讀”、“讀破”亦同。今語還說“破假借”。 2、“破讀”、“讀破”還有另一個作用，就是改變字的原來讀音，以表示詞性和意義的轉變。通常以改變聲調為多。例： 《論語，述而》：“子曰：‘飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。’”朱熹注：“枕，去聲。”說明“枕”當動詞用，是（把胳膊）當做枕頭的意思。 又《顏淵》：“愛之欲其生，惡之欲其死。”朱注：“惡，去聲。”說明這個“惡”念去聲，是厭惡的意思，動詞。 “如字”也稱“依字讀”，如： 《左傳·僖公四年》：“筮短龜長，不如從長。”“如”字下陸德明釋文：“依字讀。或一音而據反（yù）。 由Ideappt免费提供 * * * * 《周禮·天官·瘍（yáng）醫》：“瘍醫：掌腫瘍、潰瘍、金瘍、折瘍之祝藥、劀（劀guā刮去)殺之齊。”鄭玄注：“祝，當為注，讀如‘注病’之注，聲之誤也。注謂附著藥。”唐賈公彥疏：“云‘祝當為注’讀者，疾醫非主祝說之官，為‘祝’則義無所取，故破從‘注’。注，謂注藥於中，食去膿血耳。” “破”指鄭玄讀“祝”為“注”。 《詩·魯頌·泮水》：“桓桓（威武貌）于征，狄彼東南。”“狄”字毛傳無說，鄭箋：“狄，當作剔。剔，治也。”唐孔顯達疏：“毛無破字之理。《〈瞻仰〉傳》以狄為遠，則北狄亦為遠也。”毛傳讀“狄”如字，而鄭玄則認為“狄”是“剔” 的借字，在此是治理的意思。孔氏說明毛傳曾經在《大雅·瞻卬》詩中訓“狄”為遠，所以不改讀。 3、和改變讀音的“讀破”相反，訓詁學家又常常使用“如字”這一術語，說明該字當讀其本音，不改變讀音。例如： 《史記·項羽本紀》：“更持去，以惡食食項王使者。” 兩個“食” ，唐張守節正義：“上如字，下音寺。” “惡食”就是粗劣的飯菜，“食”讀其本音shí；“食項王使者”的“食”是給項王使者吃的意思，讀sì，動詞。 * * 由Ideappt免费提供 *