比较艺术学的先行者伍蠡甫关于中西艺术的形式美观念研究.pdfVIP

第14卷第1期 江南大学学报(人文社会科学版) V01．14No．1 2015年1月 Journal Sciences) Jan· 2015 of]iangnanUniversityr(Humanities＆Social 比较艺术学的先行者： 伍蠡甫关于中西艺术的形式美观念研究 汤胜天 (华东师范大学艺术学院，上海200062) [摘要]比较艺术学是比较文学的重要组成部分，复旦大学美学教授伍蠡甫先生早在20世纪中期就开始探索中西 比较艺术学并进行了研究与创作的双重实践。他指出西方艺术形式美经历了从理式中心向形式本体的进化过程。 而中国艺术特别是绘画中的形式美则崇天人舍一。西方形式美从内容与形式的冲突中得到升华，在现代艺术中形式 美的独立性尤其突出。而中国艺术美则追求内容与形式的统一，“内得心源”与“外师造化”的艺术实践方式的统一。 [关键词]比较艺术学；伍蠡甫；艺术形式美 [中图分类号]Jo一03 [文献标识码]A [文章编号]1671—6973(2015)01—0100—05 篇小说集》；1937年，商务印书馆的“万有文库”第1 集收录有他翻译的欧亨利短篇小说《四百万》，1937 一、中国画与西方画的形式比较 年他与曹允怀合译并出版了俄罗斯大文豪高尔基 伍蠡甫(1900年9月一1992年10月)笔名“敬 的作品《苏联文学诸问题》和《文化与文明》等著作； 庵”，广东新会麦园乡人(现属广东省江门市外海镇 1943年，他据英译本转译了高尔基著的《文化与人 麦园村)，我国著名的翻译家、美术理论家、西方文 民》；解放后除了1956年新文艺出版社出版的《哈 论专家、国画家，一生著述写作、国画创作、教书育 代短篇小说集》外，再没有出版过单行本的译著。 人，与其父伍光建被称为“中国译坛双子星”。伍蠡 不过先后主编了《西方文论选》(上册，上海文艺出 甫自幼在父亲伍光建的悉心教导下长大。可能受 版社，1963；下册，人民文学出版社，1964年)，撰写 其父亲影响之故，年轻的伍蠡甫对外国文学和文化 《欧洲文论简史》等等。文革结束后，伍蠡甫又陆续 情有独钟，并积极投身于翻译与出版事业中。1929主编了《现代西方文论》(1983年由上海译文出版社 年伍蠡甫与孙寒冰等人一起创办了黎明书局，1930 出版)等著作。 年至1935年他为黎明书局主编了一套“英汉对照 在伍蠡甫艺术生涯中一件大事是，他曾拜近代 西洋文学名著译丛”，其中收录了他翻译的卢梭的 国域大师黄宾虹为师学习山水画创作。此外，伍蠡 《新哀绿绮思》(今译《新爱洛伊斯》)和歌德的《威廉 甫在艺术创作上追随李成、董源诸家，师承董其昌、 的修业年代》著作等。1931年伍蠡甫又和孙寒冰选 石涛、“四王”，取诸家之长，在其人生晚年形成了独 编了《西洋文学鉴赏》和《西洋文学名著选》等书目， 特的艺术风格。在复旦大学读书期间，伍蠡甫做过 1933年和1934年世界书局出版了伍蠡甫与徐宗铎 复旦大学年刊的美术编辑，毕业后又到北京故宫博 H 联合翻译的美国海士(C·JHyaes)和蒙(P 物院研究历代名画真迹。海外留学期间，参观了欧 Moon)合编的中学教科书《上古世界史》和《中古世洲的一些著名博物馆，观摩了大量西方各时期名 界史》。1934年伍蠡甫为上