百余年“英国文学”汉译史苏格兰文学何所在.pdfVIP

首都师范大学学报(社会科学版) 百余年“英国文学汉译史：苏格兰文学 何所在 宋 达 摘 要： 近现代中国的发展与翻译关系紧密。英国文学汉译总量和影响巨大，建构了 完整的“英国文学”概念。然而，1707年并入大不列颠的苏格兰，其文学始终保持着苏 格兰民族诉求，却被英格兰所建构的统一英国文学压抑着，罗伯特·彭斯、司各特、拜伦 等重要文学家，其苏格兰性皆被消解、限制，还有更多的苏格兰文学家则被排除在英国 文学经典之外。中国根据英国主流文学史观理解和译介英国文学经典，由此汉译英国 百年历史呈现的苏格兰文学，或折损苏格兰作家的苏格兰身份，或不关注没有纳入英国 文学史的苏格兰重要作家。 关键词： 苏格兰文学；英国文学；译介问题；汉译史 近代以来的外国文学汉译中，无论就翻译总 Louis 量还是影响力而言，英国文学无疑极为重要。从 格兰认同，其民族诉求通过文学作品表达出来，并 林纾到当代翻译家，不仅提供了一大批英国文学 以不同方式影响了英格兰的作家。而这正是主流 经典，更重要的是，遵循主流英国文学史观，建构 英国文学史家刻意屏蔽或模糊的。百余年按主流 了统一的英国文学概念。这样的汉译历程及其结 英国文学史观汉译，使得苏格兰文学的主体性难 果，与英国文学史的事实真相出入很大，其中 以得到正常的再现。 1707年之前就有独立的苏格兰文学，而“联合法 案”之后，苏格兰文学并未充分融入大不列颠文 学，从彭斯(RobertBurns，1759—1796)、司各特 Walter (Sir Scott，1771—1832)、柯南·道尔(Arthur Conan 近代外国文学进入中国的大势中，英国文学 Doyle，1859—1930)，到斯蒂文森(Robea 收稿日期：2016—06—22 作者简介：宋达，女，河南洛阳人，中央民族大学外国语学院副教授，文学博士。(北京100081) 基金项目：本文系教育部人文社科规划项目“英国文学框架下汉译苏格兰文学之困境”(15YJA752012)的阶段性 成果。 89 宋达百余年“英国文学”汉译史：苏格兰文学何所在 译介最早，早期传教士率先引入①，继而中国人主 夫和政界茫然不解世界的现状，翻译亚当·斯密 导翻译，规模越来越大，成为翻译总量最大的外国 (Adam 文学之一。有意思的是，其中很多来自苏格兰。 (John 光绪二十二年(1896)，《时务报》刊行张坤德所译 和《穆勒名学》(1905)等，对改观译介欧美先进文 苏格兰作家柯南·道尔四篇侦探小说，总题为《歇 明大势，功莫大焉。其意义不限于此，因为稍事认 洛克呵尔唔斯笔记》，即《英包探勘盗密约》、《记 真阅读，便可注意到，“严译八大译”中，三部出自 伛者复仇事》、《继父诳女破案》、《呵尔唔斯辑案 苏格兰作者之手，占据无可替代的位置。严复把 被戕》等，科举制尚存或废除不久之际，中国文人 它们作为英国的还是作为苏格兰的思想经典引入 很快酝酿出热衷阅读福尔摩斯探案的“福尔摩斯 中国的?就译作当时和后来所产生的普遍影响力 热”，几乎与英国同步，之后长盛不衰。 而言，问题似乎无关紧要，但联系上文论及的上海 而英国文学在中国的译介情形，契合中国的 商务印书馆刊行美国学者那顿撰述的汉译本《苏 两种现实：英国在内的所谓发达国家，