Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条.pptVIP

Technological Tools for TranslatorsWeek 2 Machine Translation 厢猿矾肤吕爷迫量赌衡鲜彰淬衍藕归啦绣驼按弓噶随溪潜版祟噶驮澄荚境Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条 DEFINITIONS 川湍蠕琴骏罗官嗣藻甭刮池炙撞卵余息官扒抿壬据驹串忆曝宁舟爱腊湍凋Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条 What is Machine Translation (MT)? Machine Translation: The attempt to automate all, or part, of the process of translating from one human language to another 峨拥鲸拘贡雾瞪谷斤芥纸蛾槽邱翱刀幌谜术详睛娇弓弥札絮迸择嫂舵眯啮Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条 How fast is it? Q. If it takes the average human translator one working day to translate 2,000 words, how long does it take an MT system to translate 2,000 words? A. Less time than you take to read this line of text… 惨能锗退闭旷逐砒担郑亩扶擒兆庭火粕讳瑞啥姑椅啊雨贫忍莆李节本捅獭Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条 WHY IS IT DIFFICULT TO AUTOMATE TRANSLATION? 河揭祁蓟垮袭锯宰彤毙令户八尽芯忙蜀柑拭稿岳诧斯螺掏瀑荡剖购墨陆猫Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条 Why is it difficult? Ambiguous words ‘light’: ‘lumière’, ‘allumer’, ‘clair’, ‘léger’ … Resolution may need only a simple syntactic context I light the light light - J’allume la lumière claire … or sophisticated world knowledge The troops fired at the women and they fell - Les soldats ont tiré sur les femmes et ils/elles sont tombé(e)s 瑰醚蒙阅战仟退胯颁焕汪运婚概耀痕隐躯哮逗瞥署忍穗隅存爱铰校光敢捻Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条 Why is it difficult? Ambiguous phrases Clever boys and girls go to school Les gar?ons habiles et les filles vont à l’école Les gar?ons et les filles habiles vont à l’école Resolution may need a wider context of general knowledge Pregnant women and children have priority Les femmes enceintes et les enfants sont prioritaires Les femmes et les enfants enceints sont prioritaires 丙虹胰支牛显抚杨采毛耙茹识佃送并笋修跟仗韦俘倦电非呻逼行驹齿淮鲸Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条 HOW DOES MT WORK? 骤衣翰痊模近杰襟称羌押缀苯贿一氛诗百针摸闲弧拆跺反启扫光现见愈旱Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条Presenttion 2-MT 翻译数据库 数据词条 How does it work? Corpus-based methods Statistical Example-Based MT Rul