【2017年整理】1Co与urseIntroductionandRequirementofTranslation.ppt

Course Introduction and Requirement of Translation I. Introduction of the Teacher II. Introduction of the Course 1、性质：本课程为专业必修课程，是英语专业一门重要的专业技能课，授课对象为英语专业本（专）科三年级学生。 2、目的：通过本课程学习，使学生掌握必要翻译理论知识与翻译技巧，培养学生翻译实践能力，并提升其英语语言运用意识，为后续课程及实践教学环节打下必要基础。使之能初步胜任外事、经贸、教育、外企等部门的英汉翻译工作。 3、任务： 本课程的主要任务是： （1）使学生深入理解翻译并了解国内外翻译研究动态。 （2）使学生掌握基本翻译技巧并能在翻译过程中加以运用。 （3）培养学生翻译实践能力。 （4）培养学生英语语言运用意识，强调书本知识与实践的结合。 此外，在教学过程中还必须有意识地培养自学能力，分析问题和解决问题能力。 4、基本要求： 要求学生了解翻译基础理论和英汉两种语言的异同，并掌握常用的翻译技巧，能将中等难度的英语篇章或段落译成汉语。译文忠实原文，语言通顺，速度为每小时250-300个英语单词。 5、教学方式与考核 1)教学方式 本课程的教学主要是以启发式、讨论式和课后自主学习的方式进行，课堂要体现精讲多练、以学生为中心的原则。通过讲授翻译理论及做大量的翻译练习，使学生能够正确使用翻译理论并指导其翻译实践，最终掌握翻译技能，达到大纲的要求。其中课堂讲解主要以多媒体文档演示为主。同时，本课程要求学生在课外多关注时事新闻的阅读与翻译，多看英汉对照的文章，留意其翻译方法，并完成一定量的课外翻译作业。 2、考核次数与成绩评定方法 考核以平时和期末考试相结合的方法进行。 本课程为考试课，成绩评定方法：平时占40%（其中作业20%和课堂表现20%），期末60%。 3、考勤和作业要求： 三次考勤旷课者，期末成绩为不及格。 三次作业未交者，期末成绩为不及格。 III. 推荐教材及参考书 1、推荐教材 《新编大学英译汉教程》 华先发 邵毅主编 上海外语教育出版社 《文化差异下的翻译探究与实践》刘坚，周霄著，中国原子能出版社。2013,11 2、主要参考书 1) 《实用翻译教程》 冯庆华主编 上海外语教育出版社 2) 《 A Textbook of Translation》 Peter New Mark 主编 上海外语教育出版社 3) 《科技英语翻译理论与技巧》戴文进 著 上海外语教育出版社 4) 《英汉翻译—方法与试笔》 祝吉芳 主编 北京大学出版社 * * Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Name: Liu Jian( 刘坚)，Charles， Hometown: Xiangtan, Hunan, China Graduate school: Hunan University of Science and Technology Professional title: Associate professor, Office: West-2-510 Tel: 642735, Email: hnkdlj@126.com Email: translationnb@126.com, code: translation Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5