【2017年整理】1翻与译理论与实践基础知识回顾.ppt

2. 泰特勒：同等效果原则 Alexander Fraser Tytler, 1747-1814，影响很大的18世纪英国翻译理论家。 同等效果原则：好的翻译是把原作的长处完全移注到另一种语言里，使得译文语言所属国家的人们能清晰地领悟、强烈地感受，正像使用原作语言的人们所领悟、所感受的一样。 翻译三原则（p5） 严复的信达雅 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 3. 费道罗夫：等值翻译论 费道罗夫(Fedolov)是苏联翻译理论家,苏联翻译理论界语言学派的代表人物。 (1) 与原文作用相符（表达方面的等值）。 (2) 译者选用的语言材料的等值（语言和文体的等值）。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 请简单描述以下译家对翻译的定义： 贾公彦 法云 林汉达 张今 张培基 沈苏儒 许钧 吕俊 王以铸 课外加油站 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. “理想的译者应成为一块玻璃，透明得让读者感觉不到他的存在。”--（果戈理） “翻译应该被看作是忙碌的媒人。”--（歌德） “译者的才能酷似演员舞台表演的才能……”--（捷克翻译家沃切克） 快乐译站 译者像什么？ Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 巴西的一些翻译家将翻译视为“吃人”，“吃”不是占有，而是解构原文。译者要将原文吞下去，然后再吐出来，创造出全新的东西。 翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。--余光中、Susan Bassnet（英国）与Andre Lefevere（美国） 翻译像戴着脚镣跳舞，译者往往处于窘境，译本难以圆满。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. *1. 译文要忠实于原文； *2. 译文要通顺； 3. 译文风格要和原文风格一致； *4. 要考虑读者的反应和感受。 Summary Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Comment on the following translation, taking a comprehensive view of the criteria learned in this lecture. (Pair work) The whole sky spangled gay twinkling stars, and the Milky Way is as distinct as though it had been washed and rubbed with snow for holiday. Version 1: 天上闪烁着光明的亮星，牛奶路很白，好象是礼拜日用雪擦洗过的一样。(赵景深译) Version 2: 繁星布满了整个天空，快活地眨着眼。天河那么清楚地显出来，就好象有人在过节以前用雪把它擦洗过似的。(《契柯夫小说选》，人民文学出版社) Practice Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻译的基础知识回顾 Lecture 1 Basics of Translation Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0.