商务英语翻译课程基准.docVIP

《商务英语翻译》课程标准 一、管理信息 课程名称 (中文) 商务英语翻译 课程名称 (英文) Business English Translation 课程代码 C01B04S06 开课系部 商务外语系 总学时/学分 88/4 其中实训学时 54 考核方式 考查 课程类别 □公共课■专业基础课 ■专业方向课 适用专业 商务英语 必修/选修 ■ 必修 □ 选修 先修课程 综合英语英语英语听力英语口语英美概况 项 目 模 块 名 称 学 时 1 商务英语翻译的角色认知 ——翻译的性质与商务英语翻译的素质 2 2 商务信函的翻译 —— 商务英语翻译的基本原则与技巧 20 3 成语、颜色词、商标、商务名片、广告的翻译 —— 英汉文化差异与翻译 10 4 会议记要、产品说明书、商务合同、招标书、企业介绍的翻译 —— 商务文书的翻译技巧 12 5 其他国际商务文献资料的翻译 —— 语篇分析与翻译技巧 20 6 商务英语翻译能力模拟综合实训 8 合 计 72 四、能力训练项目设计 编号 能力训练 项目名称 拟实现的能力目标 相关支撑知识 训练方式与步骤 结 果 （可演示） 1 明确目标 能分析概括岗位能力要求 英语翻译的工作性质与基本素质 案例分析、提问、讨论、归纳 制定课程学习计划 2 流水作业 ① 能准确理解商务英语信函的内容 ②能运用翻译技巧准确翻译各类商务信函③能根据商务英语翻译的7C 原则得体表达商务信函的内容 ① 外贸函电知识 ② 国际贸易知识 ③ 翻译理论知识 ① 教师提供例子（句子或完整的中、英文信函）将重点划线，让学生动手翻译 ② 学生分析比较自己的译文与参考译文的差异③ 教师引导学生归纳总结商务信函翻译的基本原则与技巧④ 学生根据教师提供不同的商务信函练习翻译基本技巧 ⑤ 教师点评，指出问题 ⑥ 学生能运用所学的翻译基本原则与技巧完成各环节的任务 ①建立业务关系商务信函翻译作业 ② 询盘、、报盘、还盘信函翻译作业 ③ 交易、支付、装运信函翻译作业 ④ 包装、保险、索赔信函翻译作业 3 积累经验 ① 能充分考虑英汉文化差异因素用英语或汉语翻译产品商标和广告，译文措辞得体，文体规范 ② 能借助工具书准确翻译英、汉产品说明书 ③ ① 跨文化交际知识 ② 广告的语言特征 ③ 商标、广告的翻译技巧 ④ 产品说明书的格式与语言特征 ① 教师提供一个因忽略英汉文化差异不成功的翻译案例，学生分组讨论该失败案例的原因 ② 教师点评与讲解知识要点③ 学生练习翻译商标、广告和产品说明书④ 学生比较分析自己译文和参考译文，找出差距 ① 对给定的商标和广告翻译案例进行分析评点 ②中英文的说明书翻译练习各1篇 4 循序渐进 能翻译难度较大的商务合同、协议、招标书、会议记要 ① 商务合同、协议、招标书、会议记要的英语专业术语与惯用表达式 ② 商务合同、协议、招标书和会议记要的基本要素 ③ 国际贸易知识 ① 教师提供合同、协议、招标书、会议记要的蓝本，学生分析、讨论和概括其基本要素 ② 教师归纳总结知识要点③ 学生练习翻译④ 教师点评学生翻译练习⑤ 学生改进自己的译文⑥ 教师指导，学生点评参考译文 合同、协议、招标书、会议记要的翻译作业 5 全面发展 能翻译市场营销、保险业务、企业介绍、招商引资和世贸知识等知识范围更宽的国际商务文献资料 ① 商务英语背景知识 ② 顺译、逆译的翻译技巧 ③ 语篇分析-方法 4.英汉句子结构的差异——“形合”与“意合” ① 教师提供关键词汇与短语，指出翻译材料的重点，提出翻译要求 ② 学生分组讨论，然后翻译③ 教师点评学生练习，讲解知识点 ④ 译作欣赏 6篇国际商务文献资料翻译作业 6 自我实现 能综合灵活运用国际商务英语专业知识、国际商务和国际贸易背景知识、翻译理论基础知识和基本技巧，胜任国际商务和国际贸易业务的英语笔译工作 ① 国际商务英语专业知识 ② 国际商务和国际贸易背景知识③ 翻译理论基础知识和基本技巧 ① 按照国际商务英语认证《商务英语翻译》（一级）考试要求逐项进行综合强化训练 ② 以练为主，讲练结合③ 期末翻译能力测试 考试合格 五、课程进度表 序号 学时 教 学 目 标 和 主 要 内 容 单元标题 能力目标 能力训练 项目编号 知识目标 考核内容与方法 1 2 商务英语翻译的性质与素质 能分析概括商务英语翻译岗位的能力与素质要求 1 商务英语翻译的性质以及该职业的基本能力与素质 根据商务英语翻译的能力和素质要求制定课程学习计划 2 2 商务英语翻译的7C原则 （1 ） 能运用礼貌、体谅和完整原则翻译句子 2 知道礼貌、体谅和完整翻译原则的定义与作用 翻译1篇建立业务关系的信函 （中译英） 3 2 商务英语