考研英语一翻译.pptVIP

; Part C With its theme that “Mind is the master weaver,” creating our inner character and outer circumstances, the book As a Man Thinketh by James Allen is an in-depth exploration of the central idea of self-help writing. ;;分句处理一 Allen’s contribution was to take an assumption and reveal its erroneous nature. assumption： 该词及其动词形式assume 文中可以译为“假定设想，想法” take： 拿，吃 ，接受，获得。 在文中：“拿出，提出”。 erroneous： error 名词 形容词形式，指“错误的，谬误的，不正确的”。 ; 分句处理一 Allen’s contribution was to take an assumption and reveal its erroneous nature. nature： 自然 文中“本质”或“实质” 艾伦的贡献在于他提出了一个假设，并揭示了他的谬误所在。 ; 分句处理二 an assumption we all share ① we all share 是一个定语从句，修饰assumption assumption 在这个从句中做宾语，所以省略了 that。 -that because we are not robots we therefore control our thought ②that从句为同位语从句 同位语从句中又包含一个原因状语从句。 ;;;主干：①while we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone,② in reality we are continually faced with a question: “Why cannot I make myself do this or achieve that?” be faced with： Men and women show different inclinations when faced with stress. 表示“面对着，面临着”。 我们不断地面临一个问题。; 分句处理一 ① while we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone While： 引导让步状语从句，可以译为“尽管……”。 sustain： 表示“维持，保持” the illusion of control ： 表示“控制的错觉” through ： “通过，凭借”状语部分前置，以符合汉语表达习惯。 虽然我们可能仅仅通过意识即可保持这种控制的错觉”。 ;;;; 主干： 1This seems a justification for neglect of those in need, 2 and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom. justify （v 证明…是正当的，替…辩护） justified （adj有正当理由的，合乎情理的） justification：n理由，辩护。 rationalization： rationalize的名词形式，可译为“合理化”。 这似乎是为……辩护和使……合理化。 ;分句处理一 This seems a justification for neglect of those in need, in need： 谚语：“A friend in need is a friend indeed.”(患难见真情。) 在本句中，those in need指“在贫困中，在危难中的人”。 这似乎是在为忽略贫困的人的行为辩护 ; 分句处理二