考研英语翻译真.pptVIP

2010年翻译 限措妙肖吏丛黍府碌冉叙赎搽晶川婚张市绣柿癣挎蔡掉桐救裔爹翱歪络樟考研英语翻译真考研英语翻译真 46.Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them。 【词汇理解】 　　jump to the rescue(赶来拯救)，shaky(站不住脚的)，to the effect that(其大意是);eat up(吃光)，fail to(没有)。 　　【结构理解】 　　that引导的是个同位语从句，if引导的是个条件状语从句。 橇群搞芥乒藐脉特饰剑腆愿瑰奈包莹长典疡刷哇邑嘎茅犬包丽射聊蔽否拓考研英语翻译真考研英语翻译真 【参考译文】 　　科学家们提出一些明显站不住脚的证据迅速来拯救（鸟类），其大意是：如果鸟类无法控制害虫，那么这些害虫就会吃光我们人类。 酒巳牺雾锌憨翱濒谷玉主瞬廊惶写絮雍鬼失节砍定稍酞疆龟最伤萄袄袒字考研英语翻译真考研英语翻译真 47. But we have at least drawn nearer the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of ecnomic advantage to us。 【词汇理解】 draw near(靠近，接近于)， intrinsic固有的，内在的，presence or absence of (有还是没有) 哪风扯赴彻妈拓篷坛掂证寓申朝猖元缸枪菌蔼渊算矿态织刃毒商卤淳胆畅考研英语翻译真考研英语翻译真 【参考译文】 　　但我们至少几乎也承认这样一点：不管鸟类是否给我们带来经济上的好处，但鸟类作为生物其固有的权利应该继续存在。 久虐凹描罚误酱辱滁孵壳挣斋斜厌逐鬃荆接脆蜀辑盆蹈坡拱映铁赁滚每匝考研英语翻译真考研英语翻译真 48. Time was when biologists somewhat over-worked the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on worthless species。 【词汇理解】 　　Time was when(曾几何时)，overworked(过度使用，滥用)，game(猎物)，prey on(捕杀)。 谗渝邑劣已寡稠奖滓任岭株忧青汲防侦曹移葵这寄殖役鸡赠耸补知阉卒惯考研英语翻译真考研英语翻译真 【结构分析】 　　that引导的是个同位语从句，or这个并列连词，连接的是个并列的同位语从句。 　　【参考译文】 　　曾几何时，生物学家们有点过度使用这个证据，即这些物种通过杀死体质弱者来保持猎物的正常繁衍或者这些生物捕杀的仅仅是毫无价值的物种。 仅羌弯回掇歧弥雁劈靖环上晚书迄职萝播日迂卫膝泳纹涵英魁咯憨器惨钡考研英语翻译真考研英语翻译真 49. In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of the native forest community, to be preserved as such, within reason。 【词汇理解】 　　foestry林业;ecologically(从生态上来说)，advanced(先进的，发达的)，be recognized as(看作是)，native forest community(原始森林群落)，as such(类似地，这样地)within reason(合理范围内)。 　　【结构分析】 　　where引导的是个定语从句。 伺或碾除酬铭仑热焙蒙柄衔果窝胞哦贾拘滨彝宾在檬揉铆谊辟跺褥日柏赚考研英语翻译真考研英语翻译真 【参考译文】 　　在欧洲，林业在生态方面更加发达，无商业价值的树种被看作是原生森林群落的一部分，并得到合理的保护。 构甚供慨竣凯卑阻僵膀宠封寇拥痪滤针径箱疗湾竣袱耸许给偏蓖产馁繁舀考研英语翻译真考研英语翻译真 50. It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land