与《现代汉译英口译教程》商榷论文.docVIP

　　与《现代汉译英口译教程》商榷论文 摘要：《现代汉译英口译教程》是一本优秀的口译教程，笔者从语法、用词等方面提出了少量值得商榷的地方。 关键词：汉英口译；教程；商榷 Abstract: Though Contemporary Oral Interpreting is an outstandin 摘要：《现代汉译英口译教程》是一本优秀的口译教程，笔者从语法、用词等方面提出了少量值得商榷的地方。 关键词：汉英口译；教程；商榷 Abstract: Though Contemporary Oral Interpreting is an outstanding course book, this paper argues that there are still a femar, diction, etc. Key ent持续发展 (p.115) 讨论：标准译法是可持续发展。 3）原文：《白蛇传》The ental-friendly环保的，对环境有利的 (p.306) 讨论 ：名词—形容词合成新形容词的现象很普遍，例如eco-friendly，ozone-friendly，user-friendly等，这里应该是environment-friendly，也可以用environmentally friendly。 5）原文 ：艾滋病（获得性免疫功能丧失综合症） AIDS/Acquired Immunity Deficiency Syndrome (p.183) 讨论：immunity是一个名词，而这里需要形容词，所以AIDS的全称是Acquired Immune Deficiency Syndrome。 6）原文：environment problems (p.304) 讨论：名词固然也可以修饰另一个名词，例如potato chips，但是这里改成environmental problems更规范。 7）原文 ：Arab and Persian merchants (p.149) 讨论：和Persian对应，Arab也应该用形容词Arabian。 8）原文：June 2000.6.16 (p.244) 讨论：仓促之中多了一个六月。 9）原文：The Ministry of Education of the PRC is responsible for implementing related laent. (p.43) 讨论：laen laon responsibility of the en应该为ens。 3.关于民族的翻译 原文：all nationalities in China (p.109) Each of Chinas nationalities has its ousical instruments. (p.385) Almost every male of the Miao nationality... (pp.385-386) 讨论：nationality主要是指国籍或国民，如：the question of the dual nationality（双重国籍问题）、men of all nationalities（世界各国人民）、I am of Chinese nationality（我是中国籍）等，少数民族应译作minority ethnic groups或ethnic minorities，所以中国各民族应该译作：all ethnic groups in China，苗族应译作the Miao people或者the Miao ethnic group。 4.关于一个中国的翻译 原文：the principle of one China (p.363，下同) the principle of one China 讨论：通常情况下，one和ts（一国两制），然而在表示一个中国的原则中，one应该大写，例如the One-China Principle；引号既可表示引用，也可以表示轻蔑，例如Taie of liberation (p.2) before liberation (p.130) after liberation (p.130) 讨论：对于一个不甚了解中国历史和国情的外国人来说，上述翻译太笼统，不如分别译为ayor 研究员 research felloayor（副市长），deputy director（副处长/副主任），vice chairman（副主席），vice president（副校长/副会长），associate professor（副教授）等；研究员和副研究员与教授和副教授同属于正高级和副高级职称，分别翻译为professor和associate professor更为妥当；chancell