江苏中威药业有限公司及AGNOPHARMACEUTICALSLLC.docVIP

【案例名称】 江苏中威药业有限公司与ＡＧＮＯＰＨＡＲＭＡＣＥＵＴＩＣＡＬＳＬＬＣ 【审理法院】 【案　　号】 （2009）常民三终字第2号 【案　　由】 - 债权纠纷 - 合同纠纷 - 买卖合同纠纷 - 国际货物买卖合同 【判决日期】 2010-05-27 【审理法官】 胡伟? 蒋小英? 赵玉冰? 【代理律师】 陈虎? 郭小东? 李虹霞? 万文山? 【代理律所】 江苏常州东晟律师事务所? 江苏怀德律师事务所? 江苏南京金恩律师事务所? 中　华　人　民　共　和　国　江　苏　省　常　州　市　中　级　人　民　法　院 民　事　判　决　书 (2009)常民三终字第2号 　　上诉人(一审被告)AGNOPHARMACEUTICALSLLC，3511号105套间。 　　法定代表人MUHE， 　　委托代理人陈虎， 　　委托代理人李虹霞， 　　被上诉人(一审原告)江苏中威药业有限公司， 　　法定代表人王明春， 　　委托代理人万文山， 　　委托代理人郭小东， 　　上诉人AGNOPHARMACEUTICALSLLC(以下简称AGNO公司)与被上诉人江苏中威药业有限公司(以下简称中威公司)国际货物买卖合同纠纷一案，AGNO(2007)新开民初字第16号民事判决，，， 　　一审法院经审理查明： 2007年1月2日，AGNO公司一份采购单(采购单号APUS07001JC)，AP3011的货物Benzyldimethylamide计350公斤(该采购单上未注明该产品的CAS号)，420美元公斤，147000美元(成本、保险费加运费)，，，，，350公斤产品、分析证明(亦译为检测报告单)，，10克分析样品寄给客户以供测试，45天，，AGNO公司的创始人之一陈剑戈(英文名ChenJianGe，JamesJ.Chen)制作。后经双方多次电子邮件往来商谈，300公斤，，AGNO公司指定的客户SEPRACORCANADALTD。中威公司于2007年4月11日发运300公斤、总价为126000美元的产品4苯甲氧基N，N(4benzyloxyN，Ndimethylphenylacetamine)，SEPRACORCANADALTD，AGNO公司至今未支付该货款，，AGNO公司支付货款126000美元。中威公司于2009年5月21日的一审庭审中，AGNO公司提交了AP3011产品的分析证明(即COA，)、材料安全数据表(即MSDS)和报告(即Report)，AGNO 　　据工商登记资料反映，2003年12月29日由江苏中威投资有限公司(以下简称中威投资公司)与PHARMALYTICASERVICESLLC(以下简称美国PS公司)合作投资成立的中外合作经营企业，，PS公司委派，，；(经营范围中涉及专项审批规定的项目，)。 　　审理中，Benzyldimethylamide、4benzyloxyN，NdimethylphenylacetamineBenzylamide是否指代同一化学产品、以及AGNO公司订购的产品是否属于原料药的争议进行了相关调查。江苏工业学院化学化工学院院长、教授陈群认为，Benzyldimethylamide，4benzyloxyN，Ndimethylphenylacetamine，4苯甲氧基N，N，，，，，，，Benzyldimethylamide是一个不规范的化学英文名称写法，，4benzyloxyN，Ndimethylphenylacetamine，，Benzylamide4benzyloxyN，Ndimethylphenylacetamine，，AGNOBenzyldimethylamide就是4benzyloxyN，Ndimethylphenylacetamine， 　　一审法院经审理后认为： (一)、关于本案的法律适用问题。因本案AGNO公司在美国注册成立，，《中华人民共和国合同法》第一百二十六条第一款的规定，， 　　(二)、关于双方约定采购的产品名称及其属性问题。本案中共出现三种英文产品名称，Benzyldimethylamide、Benzylamide和4benzyloxyN，NdimethylphenylacetamineAGNO公司向中威公司发出的采购单上载明产品名称为Benzyldimethylamide，AP3011；Benzylamide；4benzyloxyN，Ndimethylphenylacetamine，，AP3011，，Benzyldimethylamide和Benzylamide不能指代一个唯一、明确的化学物质，4benzyloxyN，Ndimethylphenylacetamine，4苯甲氧基N，N，2006年4月11日陈剑戈编制的关于产品AP3011的建议中明确Benzylamide(AP3