2011台湾童书出版观察报告.PDFVIP

2011臺灣童書出版觀察報告 2011臺灣童書出版觀察報告 陳玉金 ◎ 國立臺東大學兒童文學研究所博士生 2011 年全球景氣持續低迷 ，而在臺灣 ，做為出版觀察風向球的2011 年第十九屆臺北國際書 展 ，再度打破前一屆的入場人次。其次 ，民國一百學年度教育部推出 「閱讀起步走――小一新 生閱讀禮袋」，帶動出版社在童書出版的數量方面 ，不減反增 ，也促使多家出版社在出版方向上 有了因應計畫 ，2011 年的童書出版更顯複雜 。 本文參酌童書出版社和大型出版社童書新書書目、博客來和誠品書店推出的2011 年銷售排 行榜 ，並與出版社和書店相關工作者訪談等 ，作為撰述觀察分析參考 ，從文類的重點表現 ：「幼 兒讀物與圖畫書」、「故事文學類」、「非故事文學類」，及 「知識讀物」等進行分析與說明 ，並以 年度童書特別出版企劃與出版現象 ，試析2011 年臺灣童書出版觀察重點如下。 文類重點表現 1. 幼兒讀物與圖畫書 ：此類觀察重點為翻譯和原創的幼兒讀物以及圖畫書。 幼兒讀物部分 ，翻譯書仍是主流 ，特別是日系作品 ，如竹下文子文、鈴木守圖的 《小小火 車向前跑》（天下雜誌）、《修馬路 ！小心喔》（東方）以幼兒的認知和生活需求為主題 ，或是大 村知子的 《到底在排什麼呢？》（小魯）故事充滿趣味性 。此外 ，法國的赫威 ．托雷的 《小黃 點》（上誼）內容既簡單 ，又能將色彩和上下左右觀念融入。 本土原創部分 ，周逸芬文、陳致元圖的 「米米的圖畫書」系列 （和英）繼2008 年推出 《米 米說不》、2009 年 《米米愛模仿》、2010 年 《米米學收拾》之後 ，2011 年的 《米米坐馬桶》再以 米米為主角發展系列故事 ，扣緊幼兒發展需求 ，是幼兒讀物本土原創佳作 。賴馬的 《禮物》往 學齡前幼兒領域試探 ，在發揮天馬行空的故事趣味中，融入數數 、認識顏色 、動物等遊戲 ，仍 維持特定風格 。 在全球化的氛圍下 ，臺灣緊追英美幾項重要圖畫書獎項的腳步 ，翻譯圖畫書中，曾獲得 大獎或具有高知名度的作 、繪者照例優先得到翻譯出版的機會 ，例如曾獲美國圖畫書最高榮 譽 「凱迪克大獎」、布拉迪斯國際插畫雙年展 「金蘋果獎」等多項榮譽的藍 ．史密斯 （Lane Smith ），他的 《這是一本書》（天下遠見），以及 《花園都記得》（格林）或是 《我是美國女總 統》（小魯）就屬於這類產物 。 英 、美資深作 、繪者的作品 ，也受青睞翻譯出版 ，如美國兒童文學先驅 、瑪格麗特 ．懷 民國101年1月號 75 全國新書資訊月刊 出 版 回顧 茲 ．布朗 （Margaret Wise Brown ）文、李奧納德 ．威斯葛 （Leonard Weisgard ）圖的 《重要書》 （青林）、唐 ．菲力曼 （Don Freeman ）文、圖的經典作品 《再見鵜鶘》（小魯）。或是英國40 年 代優秀圖畫作家 ，也是第一屆英國格林威童書大獎得主艾德華 ．阿迪卓恩 （Edward Ardizzone ） 的 《提姆海上遇難記》、《提姆燈塔驚魂記》（米奇巴克）等 。還有以 《一百件洋裝》獲得紐伯瑞 銀牌獎的路易斯 ．斯洛巴德金 （Louis Slobodkin ）的 《一個躲起來的好地方》、《娜米和可愛的動 物們》（阿布拉）等 。 而英國著名圖畫書 《我們要去抓狗熊》（上誼），為麥克 ．羅森 （Michael Rosen ）和海倫 ． 奧森柏莉 （Helen Oxenbury ），曾為 「台英世界親子圖書」套書之一 ，在版權易主後 ，2011 年重 新出版 。譯自德國瑟巴斯帝安 ．麥什莫澤 （Sebastian Meschenmoser ）的 《松鼠先生和月亮》、 《松鼠先生知道幸福的秘訣》、《松鼠先生和第一場雪》（青林）在今年的翻譯圖