时事新闻英译汉-key.docVIP

Public: Lianzhaohua2@163.com for downloading materials. password: lian123456 Private: lianzhaohua@126.com for handing in assignments. Tel:Office hours: 10:10 a.m.—12:10 Tuesday Room: 1204 时事、新闻类素材 英译汉部分 One： 中国说第三季度经济增长11.5% 美联社北京10月24日电 根据星期四所报告的数据，中国快速发展的经济在第三季度以惊人的11.5%的速度增长。尽管政府努力控制发展速度，中国经济仍然快速发展，即将取代德国而成为世界上第三大经济体。 上一年的同期增长率超过了预测，但是低于前一季度报告的11.9%。这是由两位数的出口增长和迅猛增加的对工厂和其他固定资产的投资所推动的，尽管今年几次上调利率。 国家统计局报告说，今年前九个月的增幅为11.5%，与今年上半年的增幅相同。 统计局发言人李小超在新闻发布会上说：“国内经济保持快速发展。” Two: 北京向太空发射第一枚月球探测器 北京10月24日电 随着亚洲地区太空竞赛的升温，中国在星期三发射了第一枚月球探测器，这样共产党离有朝一日实现登月的雄心又近了一步。 嫦娥一号卫星的名字来自一个飞上月亮上的一个中国女神，它于下午六点零五分点火升空。官员和游客在四川省的一个发射场观看了发射，国家电视台也向全国做了报道。 预计这个探测器明年将绕月飞行，并提供卫星图像和其他信息。中国准备在2012年之前发射一枚太空探测器，接着在2020年前将宇航员送上月球。在发射一小时之后，该飞行器的太阳能电池板被激活，太空官员宣布发射成功。 空间科学与应用技术研究中心主任吴季对官方的新华通讯社说：“发射非常成功，而且一切按计划进行。” Three: 政府说去年艾滋病成为中国头号杀手 路透社北京消息 官方的新华通讯社说，去年艾滋病首次成为中国头号的致命传染病，在2008年的前九个月中造成6897人死亡。 新华社引用公布在卫生网站上的一份报告说，那一时期感染艾滋病病毒的人说翻了一番。 新华社说，截止到去年九月中国共有264302个艾滋病患者，目前已经死亡34864人。 联合国的数字估计，在2007年底之前中国有700000个艾滋病病毒携带者。 新华社说，在去年前九个月中，肺结核是第二大造成死亡的疾病，狂犬病名列第三，接下来是肝炎和婴儿破伤风。 Four: 联合国说北京奥运会基本实现了环保目标 路透社内罗毕消息 联合国环境规划署星期三说，北京奥运会实现、甚至超过了许多环保承诺。 在肯尼亚的一次联合国环境会议上发起的一项研究认为，主办者做了巨大努力以减少空气污染，并在公共交通和可再生能源方面投入资金。 但这项研究说，政府应当更多地与民间组织合作，并减少这次奥运会的总的碳排放量。 这份报告说，中国政府为了去年八月的奥运会在环境项目上投入了一千七百多亿美元。在好几个地区他们超过了承诺，包括植树以及通过减少汽车的排放以改善空气质量。 Five: 中国透露：儿童视力大幅下降 路透社北京10月22日电 根据最近的测试，每十个北京的学童中只有一个视力良好，与2005年的将近三分之一相比下降了。这一问题曾被认为是在一个竞争过于激烈的学校制度中学习过度造成的。 新华社说，在一个区，初中生的平均视力测试值刚刚高于近视。 新华社本星期说，大学生的视力有名地差，为了能够招到更多的大学毕业生，中国军队最近降低了视力的要求。 《中国青年报》的一篇报道没有指出视力差的原因，也没有说这一测试结果是否反映了全国的情况，但一些研究把视力下降与过度学习联系在一起。 Six: 张艺谋将担任威尼斯电影节评委会主席 路透社罗马电 主办者在星期二说，国际知名的中国导演张艺谋将担任今年威尼斯电影节的评委会主席。 张艺谋是中国“第五代”制片人之一，在西方他最有名的电影是《在红灯笼高高挂》（1991）和《十面埋伏》（2004），这两部电影都获得了奥斯卡提名。 他是担任这个世界上历史最久的电影节的评委会主席的第二个中国人。本届电影节是第75届。 演员巩俐曾在2002年担任威尼斯电影节的评委主席。张艺谋使巩俐成为国际明星并与之有过一段长期的恋情。