普罗塔戈拉开场.jsp.pdfVIP

普罗塔戈拉 ——或智术师们 刘小枫 译 朋友 [309a]打哪儿来，苏格拉底，瞧你那副神色？不明摆着刚追过阿尔喀比亚德的花貌来 么？其实，前不久我还见过他，的确显得像个美男，不过，已经成男子啰，苏格拉底， 咱俩之间说，瞧他那[脸上的]胡须，已经[a5]慢慢发芽儿啦。 苏格拉底 那又怎样？你不是欣赏荷马的颂辞（ Ὁμήρου ἐπαινέτης）吗？[309b]荷马说，最迷 人的年纪恰是“胡子初生时”，阿尔喀比亚德不正是时候？ 朋友 那么进展怎样了？好像你刚打他那儿来？那年轻小生（ὁ νεανίας）对你怎样啊？ 苏格拉底 [b5]蛮不错，至少我觉得如此，尤其今天，而且替我说了不少话，站在我一边； 我确实刚从他那来。不过，我想向你透露件稀奇事：尽管他在场，我竟对他一点儿没在 意（τὸν νοῦν），简直把他给忘了。 朋友 [309c]难道他和你之间发生了什么糟糕的事不成？你可再遇不到一个比他更美的（τινὶ καλλίονι ）呦，起码在这[雅典]城里遇不到。 苏格拉底 哪里话，多的是。 c5]你说什么？本地的还是外邦的（ξένῳ）？ 朋友 [ 苏格拉底 外邦的。 朋友 哪儿来的？ 苏格拉底 阿伯德拉来的（Ἀβδηρίτῃ）。 朋友 你竟然觉得这外邦人美，甚至在你眼里美过[c10]克莱尼阿 的儿子（τοῦ Κλεινίου ὑέος）？ 苏格拉底 难道你不觉得，我亲爱的，最智慧的东西（τὸ σοφώτατον）不是显得更美吗？ 朋友 嗬，莫非你刚遇到了个有智慧的不成，苏格拉底？你刚从他那儿来我们这儿？ 苏格拉底 [309d]简直可以说遇到了当今最有智慧的，要是你觉得普罗塔戈拉算得上最有智 慧的话。 朋友 哇，你说什么！普罗塔戈拉来这儿啦？ 苏格拉底 来这儿已经第三天喽。 d5]这么说，你来这儿之前还和他在一起（συγγεγονὼς）？ 朋友 [ 苏格拉底 [ 310a]那当然，我谈了不少，也听他谈了不少。 朋友 还不赶紧对我们说说[你们]在一起的情形，要是你不忙的话？来，坐那儿，让那小厮 （τὸν παῖδα）站着。 苏格拉底 [a5]那好罢；若是你们要听，我倒挺感激哩。 朋友 哪里哪里，该咱们感激你讲才是。 苏格拉底 感激兴许就翻倍喽。那你们就听我讲吧！ 1 那还是（昨天）夜里的事情，天快要亮的时候，希珀克拉底 （Ἱπποκράτης）、也就是阿 波罗多洛斯（Ἀπολλοδώρου ）的儿子、普法松（Φάσωνος）的兄弟，[310b]用手杖猛敲我家门。 有人给他把门一打开，他立马冲进来，高声嚷嚷，哎呀，苏格拉底，他说，你醒了还是没醒 呵？ 我听出声音，那是希珀克拉底，我说，[b5]是你吧；莫非有什么新奇事儿（τι νεώτερον） 要告诉我？ 没有没有，他说，而是好事情！ 但愿你说得没错，我当时说；什么好事呵，竟然让你这时分就来？ 普罗塔戈拉——他说——来啦，边说边走到我身旁。 前天[就来了]，我当时说，你才听说这？ 向诸神发誓，他说，[昨天]傍晚（ἑσπέρας）[才听说]。 [310c]说着他摸到我的小床，在我脚那头坐下，然后说道：真的，[昨儿]傍晚[才听说]， 我从奥伊诺（Οἰνόης）回来时已经很晚。你知道，我的家奴萨蒂若斯 （Σάτυρος ）跑掉了；本 来我想来告诉你，我要去追他，可偏偏又有[c5]别的事情，就把这事给忘了。回来后，我们 吃晚饭，然后准备休息，这时我哥告诉我，普罗塔戈拉来啦。当时我立刻来你这里就对啦， 可当时我以为，实在太夜深了。等到[310d]睡了一觉，疲劳消除，我立马起身，赶来这儿。 我知道他这人男子气（ἀνδ