大连老虎滩公园景点介绍英译的分析.docVIP

英语笔译实践作业材料 旅游景点翻译赏析 班级：英语三班 组长： 组员： 大连老虎滩公园景点介绍英译的分析例一 大连老虎滩海洋公园被国家旅游局首批评为AAAAA级景区，中国旅游知名品牌，并通过了 ISO9001质量管理体系和ISO14001环境管理体系的认证。老虎滩海洋公园是展示海洋文化，突出滨城特色，集观光、娱乐、科普、购物、文化于一体的现代化海洋主题公园。 Dalian Tiger Beach Ocean Park is the first AAAAA level scenic named by the National Tourism Administration. It is the well-known brand in China and passed the ISO9001 quality management system and ISO14001 environment management system certification. Tiger Beach Ocean Park demonstrates the marine culture and shows the feature of Dalian. It is a modern marine theme park that comprises sightseeing, entertainment, science, shopping and culture. 例一选自老虎滩海洋公园的概况简介，为遵循目的论的连贯性法则，译者重新整合句子结构及成分，将“中国旅游知名品牌”与“并通过了 ISO9001质量管理体系和ISO14001环境管理体系的认证”两部合为一个并列句，使译文简洁流畅，并且脱离了翻译痕迹。另外，“ISO9001质量管理体系和ISO14001环境管理体系”是专有名词，译者在翻译此部分时忽略了此问题，因此应译为“ISO9001 Quality Management System and ISO14001 Environment Management System”,以便使外国游客能够更清晰地理解此部分。 例二 海兽馆 占地面积2900平方米，建筑面积3500平方米，海兽馆分地下一层，地上二层。海兽馆现展养着50余只海洋动物，海狗、海豹、南美海狮、加州海狮、非洲海狮等，可谓海洋动物的乐园。它们虽然种类不同，来自不同的地域，但在这里却生活的和平而欢乐！Marine Mammal World Marine Mammal World has an area of 2,900 square meters and a construction area of 3,500 square meters. There are 2 floors, the upper and the underground. More than 50 marine animals are living here, including the fur seal, the harbor seal, the Southern sea lion, and the California sea lion. Though they are of different species and from different districts, all the animals are living together harmoniously and happily as a family.例二为老虎滩公园内海兽馆的简介译文，译者在翻译此部分时，忽略了 “非洲海狮”和“可谓海洋动物的乐园”两部分短语。后者“可谓海洋动物的乐园”的省略不影响整个文章的意义，为了使译文简洁连贯可省译此句，体现了目的论中的连贯性法则。然而，译者对“非洲海狮”的省略则让人疑惑，此省略显然是不可取的，因为其违背了忠实性法则。译者可以对原文累赘的内容进行适量删减，但对于原文中的重要部分，则应遵循原文，进行细致适当的分析及翻译。 例三 鸟语林 位于虎滩湾的占地1.8万平方米，是我国最大的一处半自然状态的人工鸟笼。它以一根43米高的立柱为中心，依据山势确定18个固定点，将一张巨大的灰色聚乙烯网支起，笼体造型气势滂沱，将半个山谷罩了起来，使人们进入其中，立即投入大自然的怀抱。居住在这里的孔雀、丹顶鹤、白天鹅等80多种鸟类、2000余只珍禽活泼可爱、悠闲自得。 Bird-Singing Woods Bird-Singing woods covers an area of 45,000 square meters, bird cage co