从文化角度分析新闻翻译-以及新闻翻译-的方法研究英语论文大学本科论文.doc

本科生毕业论文（设计）册 学院 XXX学院 专业 XXXX 班级 XXXX级XX班 学生 XX 指导教师 XXX 本科生毕业论文设计 从文化角度分析新闻翻译以及新闻翻译的方法研究 作者姓名： XX 指导教师： XXX 所在学院： XXX学院 专业（系）： XXXX 班级（届）： XXXX 届 XXXX年5月5日 Analysis of the Cultural Perspective and the Methods in News Translation BY XX XXXX, Tutor A Thesis Submitted to Department of English Language and Literature in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of B.A. in English At XXXX University May 5th, XXXX XXXX大学本科毕业论文（设计）任务书 编 号： 论文（设计）题目： 从文化角度分析新闻翻译以及新闻翻译的方法研究 学 院： XXX学院 专业： XXXX 班级：XXXX级XX班 学生姓名： XX 学号：XXXXX指导教师：XXX 职称： XXX 论文（设计）研究目标及主要任务 本文的研究目标是探讨新闻翻译在文化角度以及相应的技巧策略的应用。其主要任务是通过对新闻特点的了解以及结合相应的翻译方法和策略，指导新闻翻译实践，促进新闻发展使得新闻翻译得到更多重视。 论文（设计）的主要内容 本文共有三章：第一章介绍新闻种类及新闻翻译的特点；第二章介绍了文化对新闻翻译的原因及影响和培养译者的跨文化意识；第三章介绍新闻翻译的策略技巧。 3、论文（设计）的基础条件及研究路线 本文的基础条件是翻译学家和新闻工作者对新闻翻译的研究结果。 研究路线是对新闻的特点做出详细阐述，并结合文化方面融合恰当的翻译方法和策略，将其应用于新闻翻译中。 4、主要参考文献 Lawrence Venuti.2000.The Translation Studies Reader.Routledge, Taylor Francis Group. Newmark.P.1982.Approaches toTranslation.Oxford.Pergamon Press. 刘其中，2004，《新闻翻译教程》，北京：中国人民大学出版社。 张健，2007，《报刊英语研究》，上海：上海外语教育出版社。 5、计划进度 阶段 起止日期 1 确定初步论文题目 3月16日前 2 与导师见面，确定大致范围，填开题报告和任务书，导师签字 3月16日-3月23日 3 提交论文提纲 3月23日-3月30日 4 交初稿和文献综述 3月30日-4月20日 5 交终稿和评议书 5月8日前 指 导 教师： 年 月 日 教研室主任： 年 月 日 XXXX大学本科生毕业论文（设计）开题报告书 XXX 学院 XXXX 专业 XXXX 届 学生 姓名 XX 论文（设计）题目 从文化角度分析新闻翻译以及新闻翻译的方法研究 指导 教师 XXX 专业 职称 XXX 所属教研室 翻译系教研室 研究方 向 翻译与文学 课题论证： 研究译者在跨文化意识情况下，运用恰当翻译策略和翻译技巧实现对新闻的翻译，从而促进新闻发展使得新闻翻译得到更多重视。 方案设计： 介绍新闻特点 第二章介绍文化对新闻翻译的原因及影响和培养译者的跨文化意识 第三章探讨新闻翻译的策略技巧。 进度计划： 确定论文题目 拟写论文提纲 提交并修改论文提纲 3.30-4.20 提交并修改论文初稿 4.20-5.8 拟写并提交论文终稿 指导教师意见： 指导教师签名： 年 月 日 教研室意见： 教研室主任签名： 年 月 日 XXX大学本科生毕业论文（设计）评议书 姓 名 XX 学院 XXX学院 专业 XXX 年级（班） XXX级X班 论 文 题 目 从文化角度分析新闻翻译以及新闻翻译的方法研究