2012MB英语翻译技巧讲解之定语从句.pptVIP

MBA英语翻译技巧讲解; 翻译技巧-----定语从句 翻译界共识: 英语定语从句是各类从句中最为常见的一种,句子可长可短,结构繁简不一。翻译复杂的定语从句最有效的方法就是将其切分，逐一处理。从定语位置来说，有前置定语，后置定语和分隔定语，从定语从句性质来说，可分为限制性定语和非限制性定语，从定语从句功能来说，可译成条件从句，原因从句，结果从句，目的从句或让步从句等。就译句的形式来说，可以根据原句的结构及上下文关系译成独立句，并列句，对立句和复合句等。以下四种定语从句的翻译方法是最常见和最重要的，考生应熟练掌握，举一反三。;一. 前置法（Prepositon） 一般适用于限制性定语从句，但对于一些句子 较短，句意较简单的非限制性定语从句也适用。前置法即把定语从句的部分前移到先行词前面，成为前置的定语，作修饰成分。如： 例1：We all have a stake in building peace and prosperity, and in confronting threats that respects no borders. 我们要致力于缔造和平与繁荣，抵御不分国 界的诸多威胁。;例2：From then