汉译英课件-第五讲.pptVIP

第五讲：词语理解与翻译 词的上下文，词的形式，词性，搭配和变化 目 录 词语的理解与翻译 1 词的上下文 2 词的形式 3 词的词性 4 词的搭配 5 词的变化 Exercises and Assignments 词语的理解与翻译 翻译中错译的情况常常是由于对词语的词义理解不准确引起的。靠查词典并不能完全解决问题，只有通过上下文的分析，通过对文章总的意思、作者的思路、词的语法特征、词的搭配和词的变化等方面的理解才能确定词义。 1 词的上下文 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。 如mine / get up 词义的变化： mine: 矿井——宝库——源泉——地雷 坑道——水雷——烟火——潜道 getup 的词义引申： 起床 ——式样——格式——装束 打扮——劲头——勇气 一般人很难从mine和getup猜出后面几个词义。 有的词还出