【2017年整理】新世与纪大学英语综合教程35678单元课后翻译答案(含有短文).docVIP

U5 1.培养正确的感情是极其必要的，因为它可以为一个人将来学习和工作的成功奠定基础。 Cultivating the right emotions is indispensable in that it lays the foundations for the success of one’s future work and studies. 2.中国西部发展急需人才，政府为此制定了优惠政策，号召更多大学毕业生去西部工作。 West China is crying out for talented people for its development .To this end，the government has laid down favorable policies，calling for more college graduates to go and work there. 3.你怎么可以在我这样艰难的时候对我置之不理呢？我们患难与共差不多半个世纪了。 How can you turn your back on me when I am in such difficulty? We have gone through trials and tribulations for practically half a century. 4.网虫们很多时间都泡在网上，以至于他们无法分辨虚拟世界与现实世界。 Web addicts spend so much time on the Internet that they are unable to draw a distinction between the virtual world and the real world. 5.生活在城市的人常常会有这样的幻想：乡村生活是闲适安逸的。其实不一定是这回事儿。 Urban residents often have the illusion that rural life is always leisurely and comfortable. In fact, that may not be the case. 6.远程学习是个全球化的趋势。随着它的迅速发展，人们无论身处何地都能有同样方便的途径享受教育资源。 Distance learning is a global trend. With its quick growth，people are given an equally convenient access to educational resources，no matter where they are. 第五单元短文翻译 科技进步带来了整个世界教育理念的变化，它不仅生成了“网络大学”这样的新的教育形式，而且也使“终生教育”具有可操作性。另外，今天的人们似乎更青睐实用性知识。但是，无论怎么变化，教育必须始终奉守自己的传统角色：启迪学生的思想。面对本世纪出现的新问题，我们依然期望教育能着重培养学生批判性的思维能力(competence)和工作上的协作能力。而且，我们希望教育承担起弘扬传统美德的重担，引导人们摒弃贪婪、淫欲和暴力等负面的欲望。Scientific development has brought about global changes in educational thought. It not only generates such a new form of education as virtual universities but turns lifelong learning into a workable project. In addition, people today seem to be in favor of practical knowledge. But whatever changes there might have been, education must stick to its classic role: to enlighten learners. Confronted with the new problems of this century, we still expect that education should put more emphasis on cultivating learners competence to think critically and to work collaboratively / with team spirit. Furthermore, we hope that education will take the respons