第八章古典文献的注译.pptVIP

  • 8
  • 0
  • 约5.33千字
  • 约 47页
  • 2017-06-11 发布于四川
  • 举报
第八章 古典文献的注译 §1注释的内容及源流 §1.1注释出现的原因 阅读古籍之所以难懂,主要原因是语言问题。一方面古代文字载体的简单和记载方式的繁难,决定了时代越早的记载,文字越简少,越高古深奥;一方面,随着历史的变化,,古今语言的不同之处越来越多,既有语音、语义、语法的不同,也有语言表现方式的差异。明人陈第在《毛诗古音考》中提到:“岂以古人之诗而独无韵乎?盖时有古今,地有南北,字有更革,音有转移,亦势所必至。” 《弹歌》 断竹,续竹。飞土,逐宍。 《诗经·郑风·子衿》 青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音? 青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来? 挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。 除了语言造成的障碍需要注释外,古典文献中记载的内容,诸如某一特定历史过程中的生活习俗、典章制度、人物事件、包括著者本身的生活经历、思想情感、写作动因等等,同样随着时间的流逝而变得陌生而需要解释了。 训诂:训,解说;诂,指的是古言。早期的训诂主要是词句的解释,后来范围逐渐扩大,凡是对古书的注释都可以叫做训诂。 §1.2注释的内容 注释的内容主要有以下几个方面。 一、注音 为诗文中的难字、生僻字、通假字、有特殊读音的字、多音多义字注音、扫清阅读的障碍,有助于人们对文献的理解。 如《诗经·关雎》:“优哉游哉,辗转反侧。”唐陆德明音义:“悠音由。辗本亦作展,哲善反。” 《汉书·高帝纪》:

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档