从中英文化差异谈英语隐喻的汉译论文.docVIP

　　从中英文化差异谈英语隐喻的汉译论文 Abstract In recent years, more and more scholars have made researches on metaphor and an “upsurge of metaphor” has been formed gradually in modern society. The studies on metaphor in foreign countries have developed a plete system, etaphor in China are also influenced by the tents, study the translation of metaphor from English into Chinese. Moreover, most traditional theorists believe that metaphor is only a figure of speech and belongs to the category of linguistics. But in fact, metaphor is not only a linguistic phenomenon, but also a cultural and cognitive phenomenon. This thesis breaks these restrictions and try to research into the translation of metaphor from English into Chinese from the perspective of cultural differences betetaphor is a cultural and cognitive phenomenon, this part states the significance of studying metaphor from the cultural perspective. The second part focuses on the analysis of the close interrelations bete major factors about metaphor, such as its definitions, characteristics and classification. The fourth part emphatically illustrates the approaches to the translation of metaphor from English into Chinese in terms of different corresponding relations betmarizes the main points of this thesis. Key ark Johnson的研究最具有代表性。国内对隐喻的研究也主要受这两个人的影响。而纵观这些研究成果，我们不难发现，很少有对英语隐喻汉译的研究，而且大多数传统的理论家认为隐喻仅仅是一种修辞格，属于语言学的范畴。但是事实上.freelay easily find out three key etaphor, and cultural differences. In the vieost people, metaphor belongs to the category of language, but as aster of translation, pointed out, translation involves language as erely a task of replacing one language and of the tportance to both language and culture. Over the past ted a sound momentum of advancement, and culture, as an indispensable factor in translation, bees increasingly important. Through thorough analysis, ent of translation studies: firstly, translation studies have been more and more integrated unication theories; secondly, the focus of translation has bee