朗文交互英语AcademicConnections1(学术联系1)课文翻译.docVIP

Unit 1 当人们第一次见面，他们在几秒钟内形成对对方的第一印象。要做到这一点，他们注意到服装，体型，人们谈话的方式和表达。研究表明第一印象非常重要因为他们对以后关系的形成有很大的影响。 研究表明首因效应是第一印象中重要的部分。首因效应的概念是第一印象非常难以改变。在第一次见面后，两个人有可能再次接触，了解对方更多，但是他们早期形成的印象将会影响他们未来对彼此的感觉。例如，如果一个人对某人有一个好的第一印象，在以后他或她可能不会注意到那个人坏的事情。然而，如果人们有一个坏的第一印象，他或她在未来可能更多的注意到坏的事情。 第一印象中另一个有趣的部分是人们的表现取决于他人的期待。这叫做自我实现的预言。斯奈德和斯万的研究（1978）支持这个观点。在这个研究中，参与者一起玩游戏。同伴们不知道彼此，所以研究者告诉每个游戏者他的同伴。有时他们说消极的，或者坏的事情。研究的结果表明当游戏者期待他们的同伴友好的时候，游戏者表现的友好。但是当他们期待他们的同伴不友好的时候，游戏者表现的不友好。游戏者的期待影响他们在彼此面前的表现。 迈克尔.珊娜弗兰克的一个相关研究（2004）表明当人们第一次见面，他们快速地预言他们以后将形成哪种关系。珊娜弗兰克发现这些预言对未来关系的形成有强烈的影响。在他对164名大学一年级学生的研究中，珊娜弗兰克发现当学生预言他们可以成为朋友时，他们在课堂上坐得更近，接触的更多。结果是，他们确实成为了朋友。换句话说，他们实现了他们的预言。 显然，第一印象在关系的形成中非常重要，因为他们影响人们对彼此的期望和他们在彼此面前的表现。 Unit 2 洁净的饮用水对你来说有什么价值？美食怎么样？生态系统提供给人类许多重要的事情，包括像事物和药物等产品、和比如像空气和水净化那样的服务。这些好处叫做生态系统服务。 最近，人类行为导致了一些有价值的生态系统服务的退化，代价高昂。在纽约州的卡茨基尔山，湿地的退化是由于农业和建筑带来的森林的破坏。在巴西，由于雨林的破坏和杀虫剂的使用，某些重要的食品工厂没有足够的昆虫授粉。这些例子表明我们的行为对人们和经济造成很大的代价。 失去生态系统服务对人们的生活和健康有严重的影响。当卡茨基尔湿地太小以至于无法很好的净化水，纽约市的饮用水变得不利于健康。在巴西，有价值的生态系统授粉服务的破坏导致果蔬价格的上涨。因为许多人买不起更昂贵的产品，他们买更便宜的，更没有营养的食物。这影响了他们的健康。 生态系统服务的破坏和退化也影响经济，因为服务的修复或者替代花费许多的钱。在卡茨基尔湿地退化后，纽约市有两个选择：第一，城市可以买下这个湿地并保护它。然后森林可以再次使水干净。这将会花费十亿美元。第二，城市可以建立一个水净化工厂。这可能花费六十到八十亿美元来建立，之后每年花费3亿。因为建立水净化工厂更昂贵，这个城市决定买一个湿地并保护它。然而，这对这个城市来说仍然是个非常昂贵的解决方案。在巴西,失去授粉服务的成本也非常大。现在许多水果工厂必须人工授粉。这对农民来说是昂贵的。它对人们来说也是昂贵的因为它导致了食物市场价格的升高。 失去地球提供的生态系统服务导致每个人严重的经济和健康问题。生态系统服务可能价值33万亿，没有它们，许多地球上的经济体可能停止运行。此外，没有生态系统服务，人们的健康将会受到严重的影响。 Unit 3 压力—人们对改变和困难情况的反应方式—是全世界人们分享的普遍的经历。事实上，大部分人们每天都有有压力的经历。然而，研究表明人们现在比过去的压力更多。据报道，48%美国人感觉如今他们比五年前的压力更多。此外，世界上大部分（3/5左右）就医源于相关的压力问题。科学家和保健人员对这个主题感兴趣，因为高度压力造成严重的后果，会影响人们的健康和他们的日常生活。 罗格斯大学的研究者认为最近人们生活方式的改变导致了更多的压力。压力引起身体经历生理变化比如心跳和呼吸速率的加快。适度的压力可以使人们更加强大，更加精力充沛。研究者认为在过去这种精力帮助人们寻找动物，保护自己远离危险。他们释放压力通过体力活动包括狩猎，于是他们的身体可以再一次的放松。尽管人们今天在面对压力时仍然经历着能量的增加，他们没有像过去一样作为狩猎者使用能量。结果，身体更难以释放压力。 太多的压力—或者是压力持续了太长的时间—会引起严重的身心问题。这些问题包括失眠，疾病，和疼痛。心脏病甚至癌症可能源于压力。而且，处于压力下的人们在工作和驾驶时更容易发生危险事故。他们可能更容易形成坏习惯比如抽烟和暴饮暴食。 重要的是要指出压力不总是坏的，然而，事实上，今天忙碌的生活方式导致了两种压力—积极压力和消极压力。积极压力对事件有积极的影响，导致了人们生活的改变。积极压力提供了恰当的压力，使人们成长，保持精力，感受生活的快乐。例如，结婚对于人们来说是快乐的