Viunov_Valerii翻译分析.docxVIP

芬兰和俄罗斯脚手架体系的比较（Valerii Viunov）赛马应用科技大学，民间建筑工程学双学位项目，学士学位论文（2011年）摘要：Valerii Viunov芬兰和俄罗斯脚手架体系的比较共66页，5个附录赛马应用科技大学，民间建筑工程学双学位项目，2011年学士学位论文导师：Petri Vauhkonen, Kirsi Taivalantti, Pekka Roitto这篇论文的目的是为了研究芬兰和俄罗斯脚手架体系的目前状况，以便揭露脚手架体系本身的差异，比较两个国家关于脚手架体系的规章制度，当然，还是为了研究在俄罗斯，欧洲脚手架体系竞争的优越性。此次挑选最好的俄罗斯脚手架产品与德国脚手架作比较，这些德国脚手架跟芬兰脚手架用途相同。这篇论文提供的有些信息是独一无二的，因为大部分图片和材料是通过与制造商代表的直接交流而获得的。俄罗斯法律系统，时常不断在改变，这对于一个新手来说是很不友好的。需要他们花费大量的时间去区分，哪些条文是属于他们的权力，哪些条文他们必须遵守。在研究这些法律条文的过程中，需要他们一直去检查这些条文是否相互矛盾，这一点是很重要的。脚手架装配和使用过程中，一些有明确规定的必需法律条文必须事先准备好以及认真对待，这对于一个专业人员有时也是一件非常困扰人的工作。相比之下，很清楚得显示出俄罗斯脚手架体系尽管在遵从这些法律规定，但是还是没有达到欧洲标准。建筑公司通常对最便宜的供应商感兴趣。尽管国外脚手架体系的价格高出了许多，俄罗斯也已经慢慢意识到这些高质量产品的优点。这些高质量脚手架体系的大量需求肯定会推动俄罗斯制造商去改善他们的产品。这次的研究已经体现这些改变是显而易见的。一些制作商已经在尝试去改变他们的体系，他们提出一些创新的想法去设计脚手架扣件以及产品加工过程。从这项工作的安全性考虑，脚手架安全性肯定是摆在设计的第一步，因为脚手架本身就是一个具有高风险的商业产品。关键词：脚手架，标准体系，非固定的脚手架，焊接结构，管连接，移交证书，工作安全性1 简介脚手架是一种临时支撑体系，用于支撑建设或修复建筑物和其他大型物体的施工人员以及材料。通常，被支撑得很高意味着那项工作的安全性是需要考虑的最重要的事。世界各地的制造商都面临着这样一个挑战：制造出一个通用的、安全的、寿命长久的以及组装迅速的体系。他们一直在尝试着在价格和质量之间找到一个平衡点。欧洲最受欢迎的脚手架制造厂商位于德国。他们的产品自从安全性被证实已经达到最严格的复杂建设工程标准，已经广泛在芬兰使用。如果我们看看俄罗斯，情形又是不一样了。这个国家有他们自己的脚手架制造商，在俄罗斯的建筑工地，很少看到国外产品的足迹。但是，过去短短几年里，一些欧洲国家打入俄罗斯市场，把他们的脚手架体系带入到这个国家的巨大市场之中。目前的研究致力于把俄罗斯自己制造的产品与欧洲类似产品相比较，找出它的优点和不足。为了实现这个目的，组合式脚手架被挑选出来，因为它是当时世界市场上最先进的脚手架支撑体系。除了脚手架体系本身之外，这次研究对芬兰和俄罗斯的法律也进行了比较，这些法律关于脚手架施工的安全性，对于在俄罗斯进行商业交易这是很重要的信息。这次研究花费了大量精力放在描述俄罗斯目前的法律系统以及标准文件和证书的解释。2 现代脚手架的基本原理自从人类开始建造一些建筑物高于一层以及他们想找出更实际的方法用于高空施工，脚手架就已经被使用。尽管各个国家脚手架的材料和设计都有些不同，但是他们的目的是一致的：提供一个安全的临时的工作平台使各种类型的建设维修工作得以实施。现在有各种类型的脚手架，但是通常他们都是由一样的基本部件组成的：管子和板子。实际上改变最大的是管子的连接方式。在俗称的管子夹紧体系中，管子被特殊的连接器连接在一起。焊件框架体系提供现成的框架，这些框架仅需支撑用来确保整个体系的稳定性。这也是为了确保连接处的稳定性使得整个系统用途更广。组合式脚手架能够到达很高的高度，重新描述结构的复杂形状。下图1描述的是修理瑞士的Landwasser Viaduct ，在这个工程中，组合式脚手架得到了使用。图1脚手架主要由管子组成。当今的用于脚手架的管子要么是钢的要么是铝的。如果是钢的，他们通常是喷了漆或者电镀的。图2描述了通常用于脚手架结构的材料种类。图2 脚手架材料和处理方式图电镀最初是指任何涉及到一些电化学的过程，是以意大利科学家Luigi Galvani命名的。这些过程是被用于增加一层很薄的其他金属放在铁基质上，目的是为了防止铁生锈。然而，这个术语已经被放宽到相同的用途中，包括加一层保护锌到一块金属表面，使用了一个过程称为热镀锌，这个过程不使用电化学沉积物。这个过程是把一块金属放入到一个盛有熔融锌的容器中，这个容器的温度在460度左右。这是一种常用的方法来处理脚手架的管子。实用上的区别在于热镀