浙江省2013年1月高等教育自学考试初级翻译技巧试题课程代码06009.docVIP

绝密 ★ 考试结束前 浙江省2013年1月高等教育自学考试 初级翻译技巧试题 课程代码：06009 请考生按规定用笔将所有试题的答案涂、写在答题纸上。 选择题部分 注意事项： 1. 答题前，考生务必将自己的考试课程名称、姓名、准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔填写在答题纸规定的位置上。 2. 每小题选出答案后，用2B铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑。如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。不能答在试题卷上。 一、单项选择题(本大题共10小题，每小题2分，共20分) 在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其选出并将“答题纸”的相应代码涂黑。错涂、多涂或未涂均无分。 1．我国的翻译事业是从翻译佛经开始的。下面哪项是我国现存佛经中最早的译本？ A. 《妙法莲华经》 B. 《四十二章经》 C. 《四阿含》 2．下列哪位强调翻译时应保持原作的总的风格和力量? A. Cicero B. Saint Jerome C. Theodore Savory 3. 下面哪种表述是正确的？ A. 英语中，并列谓语使用频繁，汉语中，分词短语使用频繁。 B. 英语中，分词短语或者并列句使用频繁，汉语中，并列谓语使用频繁。 C. 英语中，分词短语使用频繁，汉语中，并列谓语或者并列句使用频繁。 4．Total Chinese trade has also risen dramatically, from 1978 to 1983 Chinese exports increased from roughly $10 billion to $22 billion, while imports increased from $10 billion to just over $21 billion. A. 中国的贸易总额也显著增长，从1978年到1983年，中国的出口额从大约100亿美元增加到220亿美元，进口额从100亿美元增加到210多亿美元。 B. 中国的贸易总额也戏剧性地增长了，从1978年到1983年，中国的出口额从10亿美元增加到22亿美元，进口额从10亿美元增加到21多亿美元。 C. 中国的贸易总额也显著增长，中国的出口额从1978年的100亿美元，到1983年增加了220亿美元，进口额从100亿美元增加了210多亿美元。 5．She was so sweet,so softlooking in her thin white dress. A. 她穿着那身轻薄的衣衫，显得很甜蜜，很柔软。 B. 她穿着那身轻薄的衣衫，显得特别轻盈，特别可爱。 C. 她穿着那身轻薄的衣衫，看上去很轻，也很甜。 6．Many environmental statutes were so little publicized and so vaguely worded that their existence was hardly known. A. 许多环境法既很少得到宣传，其措词又很含糊，因而人们几乎不知道有环境法存在。 B. 许多环境法出版得很少，表述也很模糊，简直不知道有环境法。 C. 许多环境法是如此很少公开和表达含糊以致于人们几乎不知道有环境法。 7．在播种面积相对稳定的前提下，只要粮食单产年平均递增1%，就可以达到预期的粮食总产量目标。 A. With a relatively stable cultivation area, China can achieve its desired total grain output target if the per unit yield steadily increase 1% per year. B. With a relatively stable cultivation area, China can achieve its desired total grain output target if the increase rate of per unit yield is 1%. C. With a relatively stable cultivation area, China can achieve its desired total grain output target if the annual average increase rate of per unit yield is 1%. 8．她很满足，口角边渐渐地有了笑影，脸上也白胖了。 A.She was quite contented. Little by little the smile trace appeared at her mouth corners, while her face became pal