口译讲座(nw).ppt

口译与口译学习 -- 兼谈上海外国语大学 联络陪同口译/商务口译 项目 主讲人：张积模 四、 商务口译 大商务（除了政治以外的任何东西）（6000元起） Phase 1 商务口译语言能力（口语、听力、阅读、翻译） 口语： a 5-minute speech 听力： real-life situations （设备、考试方式） 阅读： intensive reading 翻译（笔译）：64 （40-50 subjects）( 精度、泛读、翻译) ●●● 与联络陪同口译的关系（30 分； 免笔试） Phase 2 商务口译 （180分； TEM Grade 8） 五、（上外硕士学位）会议口译（同声传译） （12000 – 18000元） 学制：2年 学费：16万 -- 30人（包括新近上外毕业的8人） 六、口译的难点 一）称谓的翻译 1、这位是王厂长。 president (总统、国家主席、大学校长、学院院长、学会或者协会的会长或主席、公司的总裁或董事长、会议主席) ( president, governor, mayor, professor, judge) 2 、 总…… chief, general, head, managing (chief engineer, head coach, general manager/managing director, secretary-general, general secretary) Army 陆军 (美国) General of the Army 五星上将 （美国为什么没有元帅？）General 上将Lieutenant General 中将Major General 少将Brigadier General 准将Colonel 上校Lieutenant Colonel 中校Major 少校Captain 上尉First Lieutenant 中尉Second Lieutenant 少尉Chief Warrant Officer 一级准尉Warrant Officer 二级准尉 Air Force 空军 (美国) General of the Air Force 五星上将 General 上将Lieutenant General 中将Major General 少将Brigadier General 准将Colonel 上校Lieutenant Colonel 中校Mayor 少校Captain 上尉First Lieutenant 中尉Second Lieutenant 少尉Chief Warrant Officer 一级准尉Warrant Officer 二级准尉 Navy 海军 (美国) Fleet Admiral 五星上将Admiral 上将Vice Admiral 中将Rear Admiral 少将Commodore 准将Captain 上校Commander 中校Lieutenant Commander 少校Lieutenant 上尉Lieutenant Junior Class 中尉Ensign 少尉Commissioned Warrant Officer 一级准尉Warrant Officer 二级准尉 Respected Mr. President, Your Excellency Mr. Mayor, Mr. Dawei Wang, former President of the Ocean University of China and academician of the Chinese Academy of Engineering, Distinguished guests, Dear representatives， Ladies and gentleman, 阁下： His/Her/Your Excellency (H.E.) ( 性别、是否在场) 殿下： His/Her/Your Roy