【2017年整理】翻译与类论文的写作1.ppt

;content;Translation;Classification of Translation ;Translation Research;Types of Papers on Translation ;;Papers of case study 典型案例分析型：一般是从翻译实践中选择具有代表性的典型案例进行详细和深入的分析和研究，然后得出具有认识价值、实用价值或学术价值的结论。 Papers of comparative study (of different versions) 不同译本比较型：此种论文的撰写适用于同一本原著有两种以上译本的情况。此类论文既可以写成应用研究或理论研究型，又可以写成翻译批评型，还可以写成翻译欣赏型。;;翻译论文的选题;;;;;;;;;;;撰写翻译类论文 应注意的问题;1，Translation based on practice (要重视翻译实践的作用) 在翻译理论研究中，必须以大量的翻译实践案例或翻译经验为基础。在论文写作前要认真研究译本的内容；在引证和举例时要以正式译本（已发表的译文或译著）的内容为依据。;;3、Paying special attention to the culture discrepancies (要重视文化因素在翻译中的作用) 翻译是一种跨文化交际手段。英汉文化在各个方面都存在差异，若缺乏其中任何一方面的文化背景知识都会给翻译带来困难和负面影响。;;