【2017年整理】英译与汉教程Diction3.doc

Diction 3 Drill 3.1 (1)crowd: 人群 mod:（常贬）成群的暴徒 praise:称赞，赞扬，表扬，赞美，崇拜 boast： (贬义)夸口，自夸，吹嘘，自吹自擂；（非贬义）自豪，夸耀 steadfast:（褒义）不动摇的，坚定不移的，忠实的；固定不动的 obstinate:顽固的，固执的，倔强的；顽强的，不屈服的，不让步的 deep dealings:不正当的交易 a deep dealer:造诣深的学者 childlike:（常褒义）孩子般的，单纯的，天真无邪的 childish：（贬义）幼稚的，傻气的，不成熟的 ststesman:（通常褒义）政治家 politician：政客，善于玩弄权术的人;(中性)政治家 （2）peasant：（贬义）a person without education or good mannesr; a person with rough unrefined manners无教养的人，粗野的人，乡下人，土包子，大老粗；（现时尤其指发展中国家或从前的）农民，农夫，雇农 农民：（无贬义）在农村从事农业生产的劳动者 Propaganda：（通常贬义）information that is spread in a planned or offcial way ,esp. by a government ,in order to influence public opinion宣传 宣传：（无贬义）对群众说明讲解，使群众相信并跟着行动 Compromise：（中性，无消极意义）settling an argument or diffence of opinion by each side agreeing to some of the demands of the other 通过互让解决争执或分歧，互让了结，妥协，折中，和解 妥协：（有时有消极意义）用让步的方法避免冲突或争执 Dragon：an imaginary animal with wings and claws,able to breathe out fire,（比喻贬义）a fierce person ,esp.a woman比喻凶恶的人，尤指悍妇 龙：中国古代传说中的神异动物，身体长，有鳞，有角，有脚，能走，能飞，能游泳，能兴云降雨：封建时代用龙作为帝王的象征，也把龙用在帝王使用的东西上：比喻有褒义，如“望子成龙”、”龙腾虎跃” goat:（ 比喻贬义）a man who is very ative sexually色鬼，好色之徒，色狼 山羊：无褒贬之意 West wind: 英国人对西风有好感，如英国诗人著名的名诗《西风颂》 西风：（比喻贬义）日趋没落的腐朽势力 （3）1.英雄的事迹是极为动人的。 2.他捏造年龄。 3.那张脸成这个摸样，背后必有文章。 4.真相大白。水落石出。 5.弥天大慌！我一个字都不信。 1.他是个固执的孩子，不会听他母亲的话。 2.防御者顽强抵抗。 1.他们找到了爬山者的山间庇护所。 2.持不同意见者在国外寻求政治避难。 1.他是个极爱读书的人(书呆子)。 1.宪法规定的一切权利都授予了一个功夫。 Drills 3.2 4.它既不园，也不方。(形容词) 车轮飞快地旋转。(副词) 夜间门卫每小时巡回一周。(名词) 地球绕太阳运行。（介词） 这船绕多好望角。（动词） 这次谈话发展成为一项计划。（动词） 5.我用熨斗谈衣服。 6．用这把发刷梳头发吧。 7.用白纸裱糊这些墙壁。 8.你们必须用一艘大船运送这批货物。 9.我点了等，但灯光微弱。 10.一瞬间我又看见了一张图画。 11.我看见他在锯木厂用一把锯子在据东西。 12.愿望为思想之父。 13.“这么多苹果，你们要怎么办？”“我们尽量吃，吃不完就拿来做罐头。” Drills 3.3 我愿意尽力来帮助你。 这种新型显像管的分辨率为800行。 从根本上来说，一切权力属于人民。 枪杆子里面出政权。 中国有一些核武器，但中国决不参加所谓核大国俱乐部。 陶瓷表面必须用20倍的双瞳显微镜加以检验。 晶体管能以极快的速度和极小的功率由关的状态转到开的状态。 通讯设施的电源份系统应在电压与负荷受控的情况下供电。 Drills 3.4 3.heavy:（从上往下） 大雨；重负；丰收；令人忧愁的消息；大量的得票；排的很紧的日程；大等广告；重大伤亡；波涛汹涌的海面；大主顾；苛求；折磨人的悲哀；思想深沉的人；显要的政治家；严肃的戏；这本书读起来很枯燥。 4.good；得体的举止；公正的国王；虔诚的天主教徒；新鲜鸡蛋；有把握收回的债；整整一小时；肥沃的土壤；愉快的心情；讲究吃喝的生活；不易回答的问题；正确的判断力；能吃能睡的人； 5.为了让得到大量