大学英语创意阅读2Unit6——10翻译.docVIP

大学英语创意阅读2Unit6——10翻译 Unit6 大众诗人：罗伯特·彭斯 每到新年除夕之夜，有一首歌被人们传唱。从伦敦到悉尼，从莫斯科到香港，从纽约到苏格兰最小的农舍，在家里，在聚会上，在宾馆舞宴上，甚至在城里的迪斯科舞厅，人们将它传唱。 大多数歌手不知道歌词的意思，但理解歌的大意。这首歌就是《往日的时光》，传统的唱法是边唱边与家人、朋友、哪怕是各行各业的素昧平生的人握手、接吻，这种唱法往往是不对的。人们大多能记住的几句歌词是合唱部分的几句： 为了往日的时光，老朋友， 为了往日的时光， 再干一杯友情情的酒， 为了往日的时光。 (王佐良译) 但这首歌词是从哪儿来的?它是什么意思?这首歌是被记录的最古老的歌曲之一，据资料记载，有几行歌词可以追溯到1563午。可目前人们熟悉的歌词常与苏格兰最有名(和受人欢迎)的诗人罗伯特·彭斯联系在一起。罗伯特·彭斯是位非同寻常的人，在短暂的一生中(死时三十七岁)从一个普通农民成长为世界最著名的诗人之一。这首诗最初用古老的苏格兰语写成，今天能读懂的人不多。用现代英语大致翻译如下： 老朋友哪能遗忘， 哪能不放在心上? 老朋友哪能遗忘， 还有往昔的好时光? 为了往日的时光，老朋友， 为了往日的时光， 再干一杯友情的酒， 为了往日的时光。 我们曾遨游山岗， 到处将野花拜访。 但以后走上疲惫的旅程， 逝去了往昔的时光！ (合唱) 我们曾赤脚淌过河流， 欢声笑语里将时间忘。 如今大海的怒涛把我们隔开， 逝去了往昔的时光！ (合唱) 忠实的老友，伸出你的手， 让我们握手聚一堂。 再来痛饮一杯欢乐酒， 为了往昔的时光。 (合唱) 你来痛饮一大杯。 我也买酒来相陪。 干一杯友惰的酒又何妨? 为了往昔的时光。 (改编自苏格兰原文，王佐良译) 罗伯特，彭斯1759年1月25日生于苏格兰西部的一个贫穷的农民家庭，是七个孩子中 的长子。父亲靠自己的双手，用泥石造了两室的小房子；罗伯特一面得帮助父亲干农活，一面尽量受点教育。他的教育主要靠读书——他爱读书，父亲也鼓励他多读广读。他白天都在干活，夜里借助小火堆或蜡烛的亮光看书。 这时他的朋友都是些“下层人”——在农场务农的人——他的兴趣不在读书，而在饮酒、唱歌、讲故事……和女人！这些兴趣和经历极大影响了他日后的诗歌创作。他不仅写贫富不均那类更有政治色彩的诗歌，也写饮酒和女人，不只写入的优点弱点、是非观念这类道德诗，还写苏格兰民族诗歌。他所有的诗歌都立足于“下层人”的生活，正是这一点使他在去世200多年后还受到欢迎。 彭斯是位怜香惜玉的诗人，但他一生中最爱的女人叫琼·阿穆尔。虽然他先后与四个女 人生了12个孩子，但其中9个是和琼生的，这9个孩子出生于彭斯与琼一起生活的11年期间(4个是他们婚前生的，6个夭折)。对琼的爱激发他写下了一些最美的诗歌。下面这首诗是献给琼的。 琼 昊天送风， 西风才是我所喜， 我美丽的姑娘住在那里， 她才是我的至爱： 那儿树林茂生，河水流淌， 山峦起伏； 白天或夜里我总在梦里， 和我的琼相伴随。 我见她清晨漫步花丛， 迷人又漂亮： 莺啼鸟啭，我听见她的歌喉， 把空气迷住。 喷泉旁，树林里，田野间，花团簇簇， 无一朵花儿能与她相比， 甜美的鸟声传入我的耳里， 总让我想起我的琼。 (改编自苏格兰原文，王佐良译) 但是，彭斯最有名的爱情诗，或许可以说是世界上最有名的爱情诗之一，却不是为琼创作的。实际上，他是依据一首更古老的诗歌改写的。该诗名为：我的爱人像朵红红的玫瑰 啊，我的爱人像朵红红的玫瑰， 六月里迎风初开； 啊，我的爱人像支甜甜的曲子， 奏得合拍又和谐。 我的好姑娘，多么美丽的人儿! 请看我，多么深挚的爱情！ 亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干涸水流尽。 纵使大海干涸水流尽， 太阳将岩石烧作灰尘， 亲爱的，我永远爱你， 只要我一息尚存。 珍重吧，我唯—的爱人， 珍重吧，让我们暂时别离， 但我定要回来； 哪怕千里万里。 (改编自苏格兰原文，王佐良译) 彭斯的爱情诗，不像上面这两首，明显更关注情感的方方面面。也不像他的个别诗歌更关注肉体方面。他对人性的爱、诚实、淳朴的美德主题经常出现在他更优秀的诗歌里。有首诗虽未被最广泛传颂，却是最美的诗歌之一，融振奋与伤感于一体。这首诗说的是常相厮守，是总诚、信赖、风雨同舟，是生活赋予我们的一切赏心悦事。 约翰·安徒生，我爱 约翰·安徒生，我爱， 想我们当初结识， 你的剑眉挺拔， 你的头发乌黑； 如今你眉毛脱尽，约翰， 你的头发雪白； 约翰·安徒生，我爱， 祝福你那一头白发！ 约翰·安徒生，我爱， 我们曾同登山丘； 多少个快活日子，约翰， 我们曾一同享有； 如今的蹒跚下坡，约翰， 我们走，手携着手； 约翰·安徒生，我爱， 山脚下长眠相守。