- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
诗歌翻译实例
一:诗歌翻译
Du bist mein,ich bin dein
你属于我,我拥有你
(Dichter unbekannt)
Du bist mein,ich bin dein,
你属于我,我拥有你
dessen sollst du gewi? sein.
我确信你就是我的唯一
Du bist verschlossen
是的,我就是这么确信
in meinem Herzen:
verloren ist das Schlüsselein
我的心的钥匙已丢失
du musst für immer drinnen sein
这样才能将你永远锁在我心里。
Wandrers Nachtlie(2)
流浪者之夜
Joh.W.Goethe
über allen Gipfeln
在繁华之下
Ist Ruh
是寂静,
In allen Wipfeln
在每一个树梢上
Spürest du
你感觉到了吗
Kaum einen Hauch;
Die V?gelein schweigen im Walde.
鸟类是沉默的森林
Warte nur!balde
Ruhest du auch.
你也会得到休息的
Nun wei? man erst
你只知你所见
Joh.W.Goethe
Nun wei? man erst was Rosenknospe sei,
现在,你只知道什么是玫瑰花蕾,
Jetzt,da die Rosenzeit vorbei;Einsp?tling noch am Stocke gl?nzt
Einsp?tling依然闪耀件
Und ganz allein die Blumenwelt erg?nzt
和所有花一起装点世界
.
Ich will mit dem gehen,den ich liebe
与我爱人同行
Bertolt Brecht
Ich will mit dem gehen,den ich liebe.
我要与我爱人同行
Ich will nicht ausrechnen,was es kostet.
不去算计这样要付出的代价
Ich will nicht nachdenken,ob es gut ist.
不去猜想他是否优秀
Ich will nicht wissen, ob er mich liebt.
甚至不求他爱我
Ich will mit ihm gehen,den ich liebe.
我只想和他在一起
2
您可能关注的文档
最近下载
- 曲沃县各级文物保护单位一览表(2021版).docx VIP
- 2025年甘肃省公路交通建设集团武仙公路收费运营人员招聘61人简历怎么投递笔试备考题库及答案解析.docx VIP
- 2025年安徽省淮南市招聘社区工作者考试题(含答案).docx VIP
- 小学新学期开学收心会开学第一课收心主题班会通用PPT.pptx
- 做中文讲师妈妈.doc VIP
- 细胞的基本结构-细胞膜的结构和功能.ppt VIP
- 2025年初中语文九年级上册教学计划及进度表 .pdf VIP
- 部编版小学四年级语文上册教案(全册).pdf VIP
- 2025年甘肃省公路交通建设集团武仙公路收费运营人员招聘61人简历怎么投递笔试备考试题及答案解析.docx VIP
- 高中生物实验探究教学中的跨学科学习研究教学研究课题报告.docx
文档评论(0)