诗歌翻译实例.docVIP

一：诗歌翻译 Du bist mein,ich bin dein 你属于我，我拥有你 (Dichter unbekannt) Du bist mein,ich bin dein, 你属于我，我拥有你 dessen sollst du gewi? sein. 我确信你就是我的唯一 Du bist verschlossen 是的，我就是这么确信 in meinem Herzen： verloren ist das Schlüsselein 我的心的钥匙已丢失 du musst für immer drinnen sein 这样才能将你永远锁在我心里。 Wandrers Nachtlie（2） 流浪者之夜 Joh.W.Goethe über allen Gipfeln 在繁华之下 Ist Ruh 是寂静, In allen Wipfeln 在每一个树梢上 Spürest du 你感觉到了吗 Kaum einen Hauch； Die V?gelein schweigen im Walde. 鸟类是沉默的森林 Warte nur！balde Ruhest du auch. 你也会得到休息的 Nun wei? man erst 你只知你所见 Joh.W.Goethe Nun wei? man erst was Rosenknospe sei, 现在，你只知道什么是玫瑰花蕾， Jetzt,da die Rosenzeit vorbei；Einsp?tling noch am Stocke gl?nzt Einsp?tling依然闪耀件 Und ganz allein die Blumenwelt erg?nzt 和所有花一起装点世界 . Ich will mit dem gehen,den ich liebe 与我爱人同行 Bertolt Brecht Ich will mit dem gehen,den ich liebe. 我要与我爱人同行 Ich will nicht ausrechnen,was es kostet. 不去算计这样要付出的代价 Ich will nicht nachdenken,ob es gut ist. 不去猜想他是否优秀 Ich will nicht wissen, ob er mich liebt. 甚至不求他爱我 Ich will mit ihm gehen,den ich liebe. 我只想和他在一起 2