中国纪录片海外传播翻译问题.docVIP

中国纪录片海外传播翻译问题 　　作为集视觉听觉于一身的媒介，纪录片在跨文化传播方面具有先天的优势。纪录片被视为促进不同民族国家文化交流的重要途径，因为它具有“真实与深度的特征和跨意识形态、跨文化、跨民族的属性”①。通过纪录片，观众们能够更容易扩大眼界、了解其他国家的文化。新世纪以来，新的纪录片观念、方法不断进入中国人视野，中国纪录片人不再满足于“拿进来”，也越来越注重“走出去”。愈来愈多的中国纪录片通过参展、参赛和版权交易等方式开始直面国外观众。但在“走出去”过程中，中国国产纪录片面临着重重困难，如受众市场扩大的难题、同类型媒体间的竞争压力，以及不同国家之间的文化和价值观冲突等。纪录片翻译工作也在其中。一个不争的事实是，国外观众最终看到的中国纪录片和国内观众看到的并不相同，很多都经过了“改头换面”，有的甚至面目全非②。因此，如何确保海外受众在语言方面上的接受性，同时将中国特色原汁原味地展现出来，已成为纪录片创作者、纪录片翻译者以及相关行内人士进行中国国产纪录片翻译的当务之急 一、调查结果分析 英国是传媒业最发达的国家之一，是电影学、新闻传播学等传播类专业的教育基地。目前大部分中国纪录片在国外发行都以英语为主要译语，研究英国大学校园的受众对中国纪录片的态度对中国纪录片海外传播具有较大的实践意义。数据调查地点为伦敦大学学院（University College London）。伦敦大学学院在英国大学中排名前四，具有相当高的知名度和影响力，以英国大学伦敦学院中的英国人及其他国籍的非华裔为调查对象，通过中国纪录片在英国大学校园中的影响，窥一斑而知全豹。本次调查采取问卷调查的形式，结合随机的抽样方法，随机发放50份问卷，除2份遗漏之外，一共回收 48份，其中已剔除掉13份不符合要求的答卷，有效的答卷35份，有效率为72.9%。笔者采用SPSS软件进行数据统计分析 对调查统计数据分析归纳后，发现如下几个问题： 1.翻译是影响中国纪录片在海外接受的最大问题 部分受访者认为他们接受中国纪录片的最大障碍并非新颖的题材、制作水平、政治观点，而是翻译问题。在影响中国纪录片海外接受因素中，翻译问题最高，占45.71%，题材问题和政治观点问题居第二位，其比例都占22.86%。从此可见，翻译问题已经成为中国纪录片海外传播的当务之急（表1），需要更多纪录片人的重视与加强 2.约五成受访者认为纪录片应该翻译剪辑 受访者的意见有所不同。其中，37.14%的受访者认为纪录片翻译就是解说词翻译；42.86%的人却认为纪录片翻译应该重新剪辑改编；22.86%的人表示纪录片翻译应该根据不同的题材有不同的版本；只有11.43%的人回答纪录片完全不需要翻译；5.71%的人不回答该问题 3.超六成受访者认为文化偏见影响纪录片的翻译 被视为影响纪录片翻译最大的问题是文化偏见，表达该意见的受访者比例为65.71%，占了大多数；其次是价值观不同（20%）；排在最后的是政治立场不同（8.57%）。5.71%受访者不确定自己的答案。其中，受到影视教育和未受影视教育受访者对该问题的答案大同小异。两组受访者一致认为文化偏见是影响纪录片翻译的最大因素，但除此之外，受到影视教育的这一组还认为价值观不同也是导致纪录片翻译质量不好的重要原因 4.合拍有利于解决纪录片翻译难题 笔者在调查中询问海外受访者“你认为中国纪录片人应该做什么以解决中国纪录片翻译难题？”并提供“走合作拍摄路线”（第一种观点）、“感兴趣的题材拿过来翻译”（第二种观点）、“选择自己感兴趣的题材亲自去拍摄”（第三种观点）3个选项。结果表明，50%以上的受访者认为纪录片人应该走合作拍摄的路线。34.29%受访者支持纪录片人选择自己感兴趣的题材亲自去拍摄（其中，受到影视专业教育的人占75%）。选择拿过来翻译自己感兴趣的题材的人很少，只占受访者总数的8.57% 如上所述的调查结果再次证明了字幕翻译与确保翻译质量，对中国纪录片海外传播的重要性，让包括纪录片人在内的传播者重新考虑目前中国纪录片字幕翻译现状，并且想方设法将其进行改善，以便让海外受众更容易接受中国纪录片，最终才能扩大中国纪录片的海外传播市场 二、中国纪录片翻译的不足 以上数据调查凸显出当下中国纪录片翻译的不足，纪录片翻译不仅仅是文字与文字、单词与单词的互译，更应该是文化与文化之间的对接。即解决文化和语言两个矛盾应该是纪录片翻译的核心问题。翻译目的论认为，“翻译注重的不是译文与原文是否对等或译文是否完美，是否达到了信、达、雅或动态对等，而是强调译文应该在分析原文、原文作者、目标读者等基础上，以译文预期功能为目的，选择最佳处理方法”③。换句话说，它是针对特定翻译目的选择特定的翻译方法或策略而进行的。在目的论下，翻