翻译题应对策略.docVIP

翻译题应对策略 一、???? 题型分析 四级考试的最后一道题是翻译，要求5分钟完成5个句子的部分汉译英。翻译题型有三大考点：1. 固定搭配考点 这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点，应该引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为本次考试的命题重点。例1：By contrast, American mothers were more likely _______________________________ (把孩子的成功归因于) natural talent.（大纲样题）。【考点剖析】这个题目就非常典型。有两个固定搭配考点：1）be likely to do sth ; 2) owe…to /attribute…to (把…归因于) 2. 核心语法考点 这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移，这一点要引起同学的重视，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、倒装结构、非谓语动词等。例1：The professor required that ???___________(我们交研究报告) by Wednesday .【考点剖析】本题是典型的语法题目。重点考查考生对虚拟语气的掌握。Require后面接从句的时候，一定会虚拟语气，语法结构为require that +sb+should+动词原形。例2：Not only ___________________________ (他向我收费过高), but he didn’t do a good repair job either （大纲样题）【考点剖析】本题同样为典型的语法考点。考查了考生对倒装结构这个特殊语法现象的掌握情况。句首的Not only决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did。所以答案应该为did he overcharge me。 3. 核心词汇和短语的考查，尤其是动词以及动词短语。例1：Though a skilled worker, ____________________(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis .【考点剖析】本题的重要考点就是考生对“解雇”这个核心动词的翻译。可以表示解雇的有dismiss, discharge, fire等。 第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。下面以2006年12月的四级真题来详细介绍解题步骤：1.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to ????????????????(适应不同文化中的生活). [解题步骤]: 第一步：由it is not easy to可以推出，划线处应该接动词原形。第二步：划分成分“适应不同文化的生活”核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语。第三步：1.切块对应翻译：“适应”=adapt; adapt to; adapt oneself to；“生活”=life；“不同文化的”=different cultures2.重新组合：adapt oneself to the life in different cultures[正确答案]：adapt oneself to the life/living in different cultures [翻 译]：跨文化研究专家说，适应不同文化的生活不是一件容易的事情。[考察知识点]：[词组固定搭配]adapt oneself to sth/doing sth“适应------” 2.Since my childhood I have found that ???????????????(没有什么比读书对我更有吸引力).[解题步骤]: 第一步：由Since my childhood I have found that可以推出，划线处应该填写一个句子，时态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。第二步：划分成分“没有什么比读书对我更有吸引力”核心谓语动词是“比------更有吸引力”， “没有什么”作主语，“读书”作宾语，“对我”作状语。第三步：1.切块对应翻译：“比------更有吸引力”= be more attractive to sb，“没有