考研英语真题例句解析.docVIP

真题部分： 1、This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.2、However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world’s more fascinating and delightful aspects.参考翻译：1、给某些与当前目标无关而将来则可能产生影响的科研予以支持，看来能够有效地解决这个问题。2、然而，世界就是如此，完美的体系一般而言是无法解决世上某些更加引人入胜的课题的。1. Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.2. This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.参考翻译：1、在这些原因中，有些纯属社会需求；另一些则是由于科学上某些特定发展在一定程度上自我加速而产生的必然结果。2、这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府要向其科研机构提出具体的要求通常是无法详尽预见的。本题考核的知识点是：分词结构和并列结构的翻译。该句由两个简单句组成，包含some...others这个并列结构。这些诸如not only...but also, either...or...等等的并列结构都有固定的译法，而且，由于并列句子的结构相似，经常可以互相参照理解，如本句中由some of these causes可知others指的是other causes；consequences的意思也和results基本相同。第二个简单句中，介宾短语in science being to some extent self-accelerating修饰advances，其中分词结构being self-accelerating为现在分词做定语，修饰particular advances in science，而不仅仅是science，翻译时把原来的分词结构动词化处理，译成“科学上某些特定发展自我加速”。词汇： to some extent是固定词组，意为“在一定程度上”；completely reasonable（results）可直译为“完全合理的”，亦可意译为“自然而然的”或“纯属”。 关于第二句：本题考核的知识点是：同位语从句的翻译、非限定性定语从句的翻译和被动句的译法。该句的主干是This trend began during the Second World War, when…，其中when引导的不是一个时间状语从句，而是先行词为the Second World War的非限定性定语从句。有考生误译成“当几个政府得出…结论时，这导致了二战的爆发”，是没有通读全文和分析句子结构的结果。由于非限定的定语从句与先行词联系不紧密，翻译时一般可以另外成句，译为“这时”或“当时”。conclusion后接的是同位语从句，汉语中表示同位的有“即”、“这个”、“这”这样的词，或冒号、破折号这样的标点。从句的主干为：the demands...cannot...be foreseen...，是一被动语态，但是注意不要译成被字句；demands后跟that引导的定语从句a government...establishment。词汇：许多考生把scientific establishment译成“科学基地”，这是对establishment一词掌握不好的缘故，应该是“科研机构”。Make demands of 指“对… 1、For example, they do not compensate