英国人拒说美式英语.doc

英国人拒说美式英语 英国人拒说美式英语 　　英国人说英语，美国人也说英语；但是隔着一个大西洋，又分开了200多年，两国的英文也就不太一样了。 　　英国《每日邮报》一位编辑恩格尔最近发起一项拒说从头（Say No To The Get-Go）运动，反响热烈。不少读者直说，必须拒绝美国的文化侵略。 　　恩格尔根据读者的意见整理出英国人最痛恨的一句美式英语：Can I Get a coffee？（能给我一杯咖啡吗）。英国人认为这句话糟蹋论文联盟www.LWlm.CoM了英国的茶文化，英国人应该说的是：Can I have a cup of tea？ 　　另外，读者还指出，不需要别人帮忙的时候，英国人说：I’mvery well，thank you.不说I’m good.。 　　让英国读者诟病的还有：随随便便就把名词当动词用。一位读者说，他在一家美国公司服务时，听到老板说要sunset a department也就是关闭一个部门，让他别扭了好几天。 　　由于不喜欢前首相布莱尔，连带地对他惯用的美国用语也深恶痛绝。布莱尔说句点不说full stop而说period，以及把在英国只限男性的guys一词用成男女通吃，都是英国人无法接受的。 　　体育用语方面，英国人也不能接受用loss代替defeat；把棒球用语带进日常生活，更是英国人难以接受的。有人建议，为了杜绝这些用语，干脆全面禁止棒球。 　　英国人说，不是美国英文不好，不过，英国毕竟有自己的英文，没必要连英文都跟着美国走。 1