试析英语翻译中的词义引申现象.doc

试析英语翻译中的词义引申现象 试析英语翻译中的词义引申现象 对于翻译，是传递信息的一种重要形式，也就是将原来用语的意思，用另一种语言表述出来，在新环境，随着全球经济化发展的加剧，英语的应用范围越来越广，为保证我国能立足于国际市场，注重英语翻译具有十分重要的意义。而在英汉翻译过程中，经常会遇到这些词语，就是词典上没有合适的表达词义，如果生硬的解释，就会造成译文生硬难懂，无法准确的表达原文的意思，在就需要通过词义引申，对上下文进行相应的联系，选择合适的词语来将原文翻译出来。 　　一、引申的概述 　　对于引申，就是在翻译过程中，根据原文上下文的意思，选用和翻译语表达形式相符合的词语，将原来句子的意思准确的翻译过来。例如在英语翻译中，一些英语单词不能完全按照词典上的意思进行翻译，这样翻译出来的句子一方面不符合汉语的用语习惯，另一方面无法将原来英语的意思准确的表达出来，在这种情况下，就需要利用一个新的词语，来对翻译出来的汉语进行调整，从而保证翻译出来的汉语既能将英语原文的意思体现出来，还能符合汉语用语习惯。例如在句子Blood root may be ram pant in Mr Darke’s neck of the woods but here it is gold dust.中，可以将其翻译成在达克先生居住的深林中，血根草长的是密密麻麻，十分常见，但是在我住的地方却是很少见。在原文中gold dust的意思是金粉，如果直接翻译，难免会让人感觉别扭，这就需要通过词义引申，将其翻译成很少见，这样就能人了解其含义。 　　二、英语翻译中的词义引申分析 　　1.抽象化引申。在英语中，经常会用具体的、形象的词语来表达一种事物、属性、概念，特别是在现代英语中，在对这些词语进行翻译时，可以通过笼统、抽象的词语来将这些事物、属性、概念体现出来，这样译文会更加流畅、自然。例如在句子There is a mixture of tiger and fox in the character of imperialists.中，可以将其翻译成对于帝国主义，他们是既残暴又狡猾，在原文中tigerfox的意思分别是老虎狐狸，如果直接翻译过来，就成了对于帝国主义，他们既是老虎又是狐狸，这显然不通顺，如果将tigerfox这两个词语的形象引申成其代表的含义，就能得出准确、通顺的译文。又如在句子The machine has given a constantly good performance.中，可以将其翻译成这台机器的性能良好，在原文中词语performance的意思是表演、表现如果将其翻译成这台机器的表演很好，会感觉很别扭，不符合汉语的表达习惯。 　　2.具体化引申。在进行英语翻译时，还经常会采用具体化引申方法，也就是将英语中比较抽象的词义，在汉语中用一些意思明确的词语表达出来，这样就能保证翻译内容的准确性和明确性，使得翻译句子更加符合汉语的习惯。例如在句子The administration was free from corruption.中，可以将其翻译成这届政府没有出现贪污现象，在原文中词语corruption的意思是贪污、腐败，如果将其直接翻译成这届政府没有出现贪污，会感觉不太流畅，因此，可以将corruption翻译成贪污现象。 　　3.典故习语引申。在汉语中，有很多经典成语，汉语中的成语虽然只有几个字，但是其代表的意义、内涵十分深刻，每个成语都代表着一个故事。而在英语中，也有一部分词语同汉语的成语一样，蕴含着英语文化内涵，在这对这类词进行翻译时，就需要注重典故习语的引申。例如在句子Alice can be relied on.She to eat no fish and plays the game.中，可以将其翻译成爱丽丝为人可靠，忠诚而正直，在原文中词语to eat no fish代表一个英国的典故，是描述耶稣教徒为了表示对政府的中忠诚，没有遵守反对政府的罗马天主教徒的在周五吃鱼的习俗。因此，在翻译过程中，不能将其翻译成不吃鱼，而需要注重英语典故的引申。 　　三、总结 　　在进行英语翻译时，注重词义引申具有十分重要的意义，因此，在实际翻译过程中，必须合理的应用词义引申，从而确保翻译的准确性、流畅性，这样才能为做好英语翻译工程打下良好的基础。 1