英语中不确定数目的表达方法.docVIP

不确定数目的表达方法： 大约：about, around, roughly, approximately, some, more or less, in he neighborhood of + 数词 // 数词 + or so , or thereabout, in the rough 少于：fewer than, less than, under, below, within, not more than + 数词 将近：nearly, almost, toward, close on, similar to + 数词 多于：more than, over, above, upwards of, before a round number, and more, odd, and odd + 数词 介于：from … to …, between … and …, 相邻数目：or 数十， 数百：tens of (20-99), dozens of (24-99), scores of (40-99), decades of (20-99), hundreds of (数百), thousands of (数千), tens of thousands of (数万), hundreds of thousands of (数十万), millions of (数百万), tens of millions of (数千万), hundreds of millions of (数亿), billions of (数十亿) 巧用符号记录，即运用一些简明，扼要，容易记的符号来代替听力内容中的信息，这样可以加快记录速度并扩大记忆或笔录的信息量。符号可以是现成系列符号的借用，也可以自己不断总结创造，如↑向上，提高，增加，↓则相反，“如5ys←”表示5年前，，表示比较关系等。∵，∴表示因为所以，⊙，〇表示里外，△表示强调，║表示并列。 大于 ＞ 小于 ＜ 小于或等于 ≤ 大于或等于 ≥ 等于、意味着 = 不等于 ≠ 约等于 ≈  英语和汉语在数字上的表达方式差别很大。在翻译时，对许多人来说大数字翻译，即超过千数的翻译，难度较大，容易出错。听大数时，你听到的英语除了数字之外，你会听到thousand, million, billion， 而中国人对这几个位数表达很不敏感。因为中国人是按万，亿来表达的。所以我们首先要背会,million 百万 hundred thousand 十万 ten thousand 万， 可光会这些还远远不够，因为考试时候的数字比这复杂。以下面这句话为例： 比如你听到录音： China covers an area of nine million six hundred thirty two thousand nine hundred forty square kilometers. 写的时候按英语字记录是绝对做不到的，我们肯定要用阿拉伯数字记的。那么，怎么记呢？ 要知道,在英语中，千以上的数字，念的时候三位一换名称, 因此我们可以把上面中国的领土面积记做： 9m632th940; 此处 m 代表million th 代表 thousand 或用逗号隔开 9，632，940 记下来之后就需要翻译了，怎么办呢？ 我们知道,汉语是千以上的数四位一换称谓，我们可以用竖杠四位来分9m63/2th940， 或标上“万”:9m63万2th940 读做：九百六十三万两千九百四十。 汉译英时正好是四位转换三位的过程，记下来四位然后转换成英文的三位。这叫“点三杠四” 还有就是补零的问题例如3,024,578这个中间带0的数很容易记错哦也就是说 听到million后,没有听到hundred,你就得补零.例如three million twenty four thousand five hundred seventy eight,记做:3m024th578 或3,024,578