中国现代文学作家 中国现代作家与日本文学.doc

中国现代文学作家 中国现代作家与日本文学 镇 江 师 专学报 杜会 料 半版 攀 年 期 中 闯现 代 作 家 与 日 本 文 学 〔 本〕 野 辰 之 日 冈 作为 “ “ 著 蒋明珊 译 。 同 丈同 种 , ” 的 日中 两 国 的 吮化交 流 是 源远 流 长 的 , 在 明 治 维新 以 前 比 较 而言 , , 日本 的文 化 , 主 要 是学 习 中 国 ” 受 中 国 的影 响 。 然 而 到了近 代 , 日 本 交学 也 对 中 国 交学 产生 了影 响 , 尤其 是 对 五 四 以后 的 书 国 新 泥 学 考 , 这 种 影 响有 直 接 的 与 间接 的 后 者 要 远 远 大于 前 但 前 者也 不 可忽 视 一 、 , 一 乓体表 现 在 以下 几 个方 面 和歌 、 、 排句 , 和歌 花 的 利器 柳 等对 “ 是 表现 刹 那 间的 感 情 捕 捉瞬 息 间 的 思 想 火 它 原 是 大 胆 吸 收 汉 诗 的 联 句 而 加 以 创 造 成 功的 徘 句 大 师芭 蕉 以 及 千家 元 磨 川 徘句 ” 。 是 日本 一 种 独特 的诗 歌 形 式 , , , 、 五四 时盛 行 的小 诗 的 巨 大 影 响 , 恐 怕 仅 仅 次 于 泰 戈尔 的影 响 、 。 。 新 诗 的作 者 们 , , 或 者模 仿 或者借 币 、 或 者吸收 , … … 其 中 以郭 沫 若 周 作人 所 受 影 响 最 为 明 显 从 郊所 写 的 《 的诱 惑 》 死 “ 《 月 与 白云 》 等 短 诗 中就 可 以 看 出 新 , 对此 , , 康 白情 曾 作 如 下 评 论 , 沫 若的 诗 富 于 日本 风 , 我 更 比 之 千家 元 磨 。 山 宫允 曾 评 元 磨 的 诗 大 约说 他 他 总从 , 真 华 质朴 恰 合 他 自 己主 张 。 从 技 巧 上 看 是 幼 稚的 而一 , 面 又 是 他 的长 处 , 欢 喜 和 同情 的 真 挚质朴 的 感 倩 里 表 现 出 来 未免 有 拖 塌 之 弊 云 云 这 个 评 语有 一 定 道 理 , , 于 以 他 的 诗是散 文 式 的 主 不讲音 节 。 终 我就 将这 个评 语 移评 沫着 的 诗 , 不 知 道 恰当 否 , 不 过 沫若 却 他 以 后 摆 脱 了达 。 多从 悲 哀 和 同 情 里流 露 出来 。 是 与元 磨不 同 的 , 。 ” 因 为郭 沫 若 虽 然深 受 排 句 的 影 响 。 但 时间短 暂 , 种影 响 而 接 受 了 新 的 影响 年 他 翻 译 徘 句 介绍徘 句 直 接 的 书信 往 来 月 “ 。 比 较而 言 周 作人则 从早 年 到 晚年 一 直 受 到 徘 句 为 影 响 早 , 提 倡短诗 期上 , , 对 于 徘 句诗 人的 其 他作 品 也 尽 力 介 绍 、 , , 住 与他们 有 年秋 卷 一 他 就 翻 译 了 千 家 元 磨 的小 说 《 夜 的喇 叭 协 深 并 且 对作 者 作 了介 绍 。 一 戈 夫于 , 年 又是 日出 版 的 《 青 年》 新 他说 。 千 家 元 磨君 是现 今 具 有希 有 的 。 心 的 一 个人 , 。 这 心 是 极 端 术 和 的感 情 。 燃 烧着 的 猛 火 千 家 君 是 为这 个 心 , 所 驱使 燃 着 这 个 火 而生 活着 的诗 人 。 这个 心 , 便 生 出 他 的 可 惊 的感 受 性 这 感受性 又 生出千 家独特 的 艺 术 与 宗教 , 飘 飘的 迭是我 那么周 作 同 风一 样 。 千 家 到 处 因 了 自己 的 心 。 发 见别 人 的 心 与 生 命 , 感倩 是 一 切 一 千 家就 是 书 这祥 的 心 喷 出 他 的诗 与散 文 ” 我 是 千 家 的友 人 “ 他 的 诗予 我 影 响 极大 、 的 光荣 如 果 说 郭沫 若从 千 家 元 磨 那 儿获 得 的 是 燃 烧 着 的猛 火 ” “ 自然 喷出 ” 的 方式 人从 千 家 元 磨 那 儿 获 取 的 则 是 风》 的 短 诗 , “ 飘 飘 的 同风一 样 , ” 的风 格 。 。 月 同年 工 “ , 他 写 了 一 首题 为 扳秋 , 其 中 的 句子 红 的爬 山 虎 , , 就有 直接 从 徘 句 变化 而来 的 黄 的杨 柳 叶 , ” 看吧 一 夜的 秋风 吹下 了 许 , 多树 叶 。 都 落 在地 上了 , 只 有 槐树 的叶 子 也 不 知 道 它 的 名字 。 还 是疏 朗 只 称 他是 “ 朗 的挂 着 白的菊 花 菊 , 。 几棵 新 栽 的 菊 花 独 自开 着 各 种 的 花 朵 , ,