英语习语非稳定性结构特征研究.docVIP

英语习语非僵化性结构特征研究 何学德 (1四川大学外国语学院 四川成都610000 2攀枝花学院外国语学院 四川攀枝花617000) 摘要：英语习语具有语义整体性和结构僵化性两大特征。但在具体语境中，英语习语的结构并非不可改变，因而它有具有非僵化性的一面，具体表现在动词时、体、态和名词的数、格等方面的语法变化以及构成成分的替代、添加、删除、换位、裁短和分散等方面的词法变化 关键词： 英语习语；非僵化性；语法变化；词法变化 一、 导论 同其它发达语言一样，英语也拥有大量习语。英语习语（English idioms）包括固定词组和短句，具有鲜明的民族色彩、思想性和强制性。《韦氏》词典定义它为An expression established in the usage of a language that is peculiar to itself either in grammatical construction or in having a meaning that cannot be derived as a whole from the conjoined meaning of its elements(WNWD:1123)。习惯认为习语的结构具有僵化性(Fossilization)，是固定不变的，具体表现在构成成分不可替代、顺序不能颠倒或改变、不能删除或添加以及语法上的不可分析性。但在具体语境中习语的结构并不完全是僵化的，在不改变习语的基本结构和主要意义的前提下，可以作一些语法和词法方面的变化。 1、变化的原因 正如林承璋（2005：334）所说：“Language is a living thing. Living things grow and change, so does language. Present-day English is also growing and changing.”所以习语作为英语语言中的一部分也有它可变化的一面。要研究习语变化的原因，首先需要了解习语的来源。英语习语主要来源于人们生产生活活动，如：狩猎、捕鱼、耕种等，由于各种活动随着时间的推移在不断地发生变化，因此习语的变化是理所当然的事情。 2、研究的意义 对习语非僵化性特征的研究，有利于学习者更好地掌握与理解习语。它有利于使用者利用习语的这一特征在不同的语境中更加生动、准确、幽默地表现言者的思想和观点。 二、语法变化（Grammatical Change） 根据传统句法学派一致与支配（concord and government）的观点, “the forms of two or more words in a syntactic relationship should agree with each other in terms of some categories......the form of some words is controlled by other words in certain syntactic constructions”（胡，2001：118-119），也就是说各种范畴的习语，当应用到具体的句子中时，习语的词形要受到句法功能的制约而发生相应的变化。这些变化具体体现在以下四个方面： 1、时态、体态、语态的变化 这类变化主要针对动词或动词短语习语，由于受到主语人称和数、言语事件发生的时间以及动作的发出者与承受者等因素的干扰与制约，这些习语中的动词通常要求满足句法功能的需要而发生屈折变化（inflection），如： Something goes forward when it progresses or begins to be put into effect. (Cullen,K.1998.) (一般现在时第三人称单数) Ellwood pulled off the road into the driveway of a hotel. (ibid)（过去时） Someone is playing about or playing around if they are doing something in a not very serious way. (ibid)（现在进行体） 2、数的变化 这里研究的数的变化主要是指习语中名词复数形式的变化。有些习语中名词的数的范畴是固定不变的，但是有些习语中的名词可以有单数和复数形式的变化，如： 3、格的变化 英语习语中范畴格的变化可以分为所有格变化和宾格变化。所有格的变化是指将所有格形式的名词短语习语转换成名词加介词短语作定语的名词向心结构（见词法变化中的换位部分）。宾格变化是指名词习语中的人称代词作宾语或介词宾语时发生的变化，如： 4、代词的