英汉口译中长句听解困境及破解策略.docVIP

英汉口译中长句听解困境及破解策略 　　摘要：长句听解一直是英汉口译中的难题，复杂的句型、较多的单词量，这些都要求口译者具有较强的专业素养和较快的反应速度，讲究翻译方法和技巧，从而达到准确、迅速的目的。本文首先介绍了英汉口译中长句听解常见的困难，然后对解决这些困难的策略进行了简单的讲解 关键词：英汉口译；长句；困难；策略 随着改革开放进程的不断向前推进，我国无论在政治还是在经济上与其它国家的联系都越来越紧密，英语作为全球通用语言，在国际事务中发挥的作用越来越突出。随着我国与其它国家交往的愈益密切，英汉口译成为影响交往质量的重要因素，由于在交流的过程中人们普遍喜欢用长句进行表达，而且不同语言之间存在一定的文化差异，这就在很大程度上增加了口译的难度。另外，口译过程具有“即时陛”的特点，翻译过程要求在很短的时间内完成，双语转换速度较快，要想在时间紧迫的压力下准确的完成对长难句的口译对于大多数口译家来说都是巨大的挑战。所以，有必要弄清导致英汉口译中长句听解存在的主要困境并分析原因，从而给出解决方案，提高口译的准确性和速度 一、英汉口译中常见的长句听解困境 （一）英语与汉语在语言上的差异 任何一门语言的产生都基于一定的文化背景，根据不同国家、不同民族人们的风俗习惯形成不同的语言风格，对于我国人们来说，一般注重的是对说话意境的表达，所以联接成分并不是必须的，但是对于英语