英语翻译之合译法和改译法.docVIP

六、英语翻译之合译法和改译法 合泽法(c。mbinMinn)就是将原文中的两个或两个以上的简单句，以及复合句译成一个单句。这样译文显得语言简练，表述自然．语意清晰。 (一)单句合译 “ He w阳ve印cle8n． H％mind was open． 他为人单纯而坦率。 ’Jokn can be比Hed on． He ems no fE5h肥d 约翰忠诚可靠，规行距步。 ‘ 儿e舱毗men he比from aU凹卧the count可fNm the 50uth． 这里多数是来自南方的人‘ 巩ey肛e the obviW3thin8L 这些都是人所共知的事情‘ (1waB daying d a hotelin N剐York．) It Ws ve即close b my side／s ap血menL In fact it Wa8 叩1y 5ve miHukI’valk awak 事实上，我住的旅馆离我妹妹的宿舍只有步行五分钟的路程。 (二)并列句合泽 T01e肥iB not an ea3y maHer andto aPIJy wh趾()nG h踢1c训一ed％ever hader 学习木容易，使用更不容易” He w踢50叮? but he dld not know how[o say 50叮． 他觉得很抱歉．可是他木知道怎样道歉。 We he8an selcct5ng 9ur peoPle肌d took ody tkose who hadthe5r Wn glns． 我们开始挑选．只选中了那些内个儿有枪的； The 3ttmuldi训PTDvNGd by a 3de myste吁show on televi9ionor a ha的—fDu纱t g删e of chess or an 肥imated chd withfnends”ay be deLighdul， b山iL wjlll bnd b Le6p uGwNG训akG． 很晚的引人人胜的电视节目，激烈的棋赛或跟朋友的热烈交谈，往往会使人过于兴奋，久久不能人睡。 rromLlo舱I犯ethe％v船Aron r肌down b Pis口， andthen tt比ached the sea． 阿诺河从弗洛伦萨流经比萨人海。 Thc PDst 0f5ce w朋helPful， 加d Ma肥onlaPPliGd tn June，1896， for the world’s flr6t radio p趾e毗． 在英国邮局的帮助下．马可尼于1896年6月获得了世界第一项无线电专利。 (子)复合句合译 The舱山no knowinB when we shaU nled again． 后会无期。深圳翻译公司 yem． 她不到24岁就做了母亲‘： we nev6r knov the wodh of wmer mlthe weH i9dry“ 外十方知水可贵。 when we p船isc the Chineseleadersh5p and the PeoPle a贿nd mereIy being Polik． 我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。 Hc sW tdd％Convey川d协D middle—aBed mcn wh0100ked1ike buken slt[ing以a table in lhe co毗r 他瞧见埃迪·康费跟两个经纪人模样的小年人在屋角的一张桌旁坐着。 几e liqu5d wa[er t5hGded 50 thd it becomGs d53m． 液体水受热变成蒸汽。 川e s帅‘：tu吧of the steGland the凹sultjng PmPenies w5tlde“Pend on hW hot the 6teel8eb肌d how glicUy加d 910W1y it山t：o01ed． 钢的结构利性质，视其加热的程度和冷却的快慢而定。 0nly a per60n who h服fDu8ktInthe wuods knows whd a船dio mcan5， 只行在例林里打过仗的人才知道死线电的意义c 七、改译法 改译法(tmnsfoMation)就是将原文中的被动语态(passiVe v。5ce)译成汉语的主动语态(acLive voice)n因为英 语中，尤其是科技文章中，使用被动语态多，而汉语则使用主动语态较多，这可以说是英汉两种语方的各自表达特点，如英语习惯说：Sm Mki”g PynN比kd．即毗i”g Pmh5b：ted、E小tMMce N。t AIlow*d，汉语应译为： “禁[L吸烟”、 “禁止吐痰”、“小许入内”。闽此