依存文法的跨语言同构化剖析.PDFVIP

作者简介： 博士，中国科学院计算技术研究所副研究员，中国科学院大学岗位教授，硕士研 究生导师。任中国中文信息学会青年工委委员，中国计算机学会中文信息技术专 委会委员。研究方向为自然语言处理和机器翻译，在ACL 、IJCAI 和CL 等机器 学习和自然语言处理顶级国际会议和刊物上发表论文数十篇，培养及协助培养博 士与硕士研究生十余名。当前研究兴趣为多语言处理、机器翻译与智能问答。 依存文法的跨语言同构化 1.引言 由于语言之间固有的词句法差异以及语言学家分析标准的差异，互译语句的 语言分析结果之间不一定具有较好的一致性。对于许多跨语言应用如多语言检索 和机器翻译而言，语言分析结果中特定语言单位或实体之间的关系，被期望在多 种语言之间保持一致，即具有跨语言同构性。跨语言应用最乐观的情景是，存在 充分同构化的多语言分析结果，用以进行跨语言应用系统的知识表示、特征提取 和分类决策。因此，语言分析结果的跨语言同构性程度，是提升跨语言应用性能 需要考虑的重要因素。我们旨在针对依存分析提出一种自动跨语言同构算法，提 升依存文法在跨语言上层应用中的性能。本文仅对问题和方法进行简要阐述，详 细的技术方案和实验分析请参考相应论文[1]。 2.依存文法同构化的难点与可行性 语言分析的跨语言同构化并不容易，