说服性话题汉译英汉语词汇和关键句子.docVIP

一． 说服性口译汉译英词汇和主题句 1. 第二文化 生活方式 way of life 含义definition 价值 values 信仰 beliefs 思维方式 way of thinking 从广义上说 in the broad sense 蕴蓄 implicit 抽象 abstract 礼仪规范 etiquette patterns 恰当得体 proper/appropriate 言谈举止 behaviors and manners 孔子学院 Confucius Institute - 首选之地 first choice 大相径庭vastly different 饮食文化 cusine 方兴未艾 gather momentum without signs of slowing down 潮流 trend 针灸acupuncture 草药 herbal medicine 道家学说 Taoism 神秘色彩 mysterious 优点 strength/merit/strong 吸收 absorb /take in 多元文化 multicultural 挖掘文化内涵 tap the cultural quintessence 发挥纽带作用 play a role as a bond 2，环境保护 环境保护 海平面升高 森林砍伐 生态恶化 物种灭绝 臭氧层被破坏 温室效应 酸雨 土地沙漠化 双重任务 从国情出发 基本国策 双边／多边合作 野生动／植物 海洋环境 污水处理 植被 退耕还林／草 行为准则 生态农业建设 森林覆盖率 控制水土流失 生物多样性 脊椎动物 自然保护区 珍稀濒危物种 繁育基地 基因保存中心 3. 迎接挑战 调整 转轨 人口老龄化 保健／退休／福利制度 产业结构调整 就业 服务性行业 拜金主义 公益事业 传统美德 生育率达到更替水平 都市化进程 全面建设小康社会 科教兴国战略 优先发展教育 终身学习型社会 吸纳高科技人才 共享优质教育资源 立法与司法部门 关心残疾儿童 弘扬自强不息的精神 幼吾幼以及人之幼 提高公民意识 孕育着机会 全球经济一体化 4. 习武健身 武术宫 历史源远流长 民族文化瑰宝 文化遗产 中国武协 国际武联 艰苦卓绝的工作 国际奥委会执委会 保龄球运动 武术大师 自卫 健身减肥 填写登记表 会员卡 古代格斗术 扣人心弦 杂技表演 身怀绝技