国际电影文化传播考研经验分享北语翻硕-北京语言大学翻译硕士考研.docVIP

国际电影文化传播考研经验分享北语翻硕-北京语言大学翻译硕士考研 我们去年的复试情况是这样的：16人参加面试，录取7人。面试从上午9点持续到下午快4点。每个人的面试时间不等，多的长达45分钟，少的不到20分钟。 老师的问题多数比较简单轻松。通常会让你先自我介绍，为考试做了哪些准备。此时你可把最近读的书和电影与老师交流。有时候老师会对你的个人经历比较感兴趣。我在考研之前曾在老家的广播电台工作，老师还特意问了问具体是负责什么岗位。总体而言，面试分为以下几个部分： a.自我介绍（个人经历） b.阅读量（书、电影、其它文艺门类） c.电影观念（艺术观念） 个人认为，这其中最关键的是艺术观念，也就是欣赏作品的眼光问题。 问题如 “你心目中的好电影是什么？” “说说你喜欢的电影中有何不足之处” 如果在此类问题中展现你的观察和思考，那对复试结果会相对有利。我说出的一个观察：当我去影院看《叶问2》的时候，叶问将洋人打倒在地时，全场观众鼓掌；而影片结束却无人鼓掌。说到此处，几位老师会心一笑。此外还说了《钢的琴》的剧作结构问题。 英语口语听力考试：去年我们方向是要求读一篇英文文章，并就文章下的英文片单辨识中文片名。来源是美国林肯艺术中心出版的杂志Film Comment 《电影评论》。说实话要求不高，当然如果你的口音很好，单词都认识会略占优势。别的方向大多是老师用英文与你进行日常对话，也很容易。不要太过担心此项，因为它实在不是录取考生的关键因素。 考试当中，我与我的一位同学带了材料给老师看。我带的是一篇《电影手册》上的翻译文章。同学则做了一本彩页，内附他发表在杂志上的影评和翻译文章，有七八篇之多。最后我俩都被录取了。老师就我翻译的文章拿出一句话考我的理解。虽然一开始答得不好（比较紧张），但后来发挥也算正常。当然也有很多同学啥也没带照样考上。 面试时长是否与录取结果相关？不一定，有的人面试时间最长仍然没考上，而面试时间最短的反而考上了。 心态问题。由于初试和复试各占总分的50%，而初试满分500分要先折算成100分，所以即使初试比对手多了几十分，实际优势也只有几分到十几分而已。 不得不说，面试一共就半小时左右的时间，考官与考生接触时间极为有限，指望半小时能全面判断一个人是不现实的。有时候并非是考生个人素质不够，而是老师不能看出你的潜力，或者老师认为你不适合电影学院的氛围。 私人之见，电影学院是一个重实践轻理论的院校。重点优势在技术专业齐全，对电影本体、视听的研究分析比较贴近创作实际。而理论文化研究由于各种原因，相对弱势。不像北大等综合类大学有文史哲学科做支撑，各种艺术文化在校园传播，互相影响。电影学院电影以外的东西比较少。毕竟它是一所中国大陆的学校，中国的问题，BFA也不可能都幸免。虽然BFA可以称得上中国大陆自由气息最浓厚的大学。 当然，学什么专业不重要，重要的是找到自己的兴趣和能力所交汇的区域。 所以，不必患得患失。考上了自然是好事，考不上也很正常。虽然做电影很难，但有心人总有办法做出来。电影学院的选修课大课基本上不拦人，随便听。文学系的大多数课程也不拦人。坚持而又肯变通的人总有办法。 即便是考不上BFA便彻底与电影无缘，这又有什么大不了的呢？如果认为电影才能拯救你的人生，那进来也一定会失望。每个人的上帝只有他自己。 祝大家好运，今年九月西土城路四号相见。 才思教育网址： 1