2015年度北京科技大学翻译硕士考研真题,考研参考书推荐.pdfVIP

2015年北京科技大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题 1 词条 中期选举 沪港通 M型社会 哥特式建筑 双声词 伯阳 探汤 喜大普奔 蜗婚 秒杀 2 应用文写作 作为发言人 有60名外国留学生来参加 中国传统文化研修班 写发 言稿600字 3 800字作文 以上善若水和智者乐水漫谈 为题 写作文 第六节 正说反译法和反说正译法 一般说来 ，汉语肯定句译成英语时仍为肯定句 ；汉语的否定句仍译成英语的肯定句。 人们在叙述同一事物或表达同一思想时 ，可以正说也可反说。因此，在翻译时 ，汉语中 有些句子译成肯定否定都可以。 例1 资料来源：育明考研考博官网 原文：我们不否认我们工作中有缺点。 译文 1：(肯定句) 译文 ： 否定句 2 ( ) 例2 原文：每当他听到这支曲子，总要潸然泪下。 译文 1：（肯定句） 译文 ：（否定句） 2 例3 原文：黄鼠狼给鸡拜年，不怀好心。 译文 ：（肯定句） 1 译文2 ：（否定句） 但是 ，由于英语否定结构的表现形式不一，在使用习惯上与汉语有很大差别 ，有时 需要使用正说反译法和反说正译法来翻译汉语的肯定句和否定句。 例4 原文：他们一直谈到入睡