翻译训练材料_专八训练.docVIP

主题: 中国文化 一．典型句段翻译 中国是一个有五千年文明历史的国家, 从历史文化来了解和认识中国, 是一个重要的视角。 China is a country with five-thousand years’ civilization. Therefore it is very important to approach China from a historical and culture perspective. 明清两个朝代,封建统治者实行闭关锁国政策, 阻碍了中国的进步和中外交流。 During the Ming and Qing Dynasties, the Feudal ruler adopted a policy of seclusion, which consequently hampered China’s progress and exchange with the worldwide. 中国拥有广大的市场和发展需求,日本拥有先进的科学技术和巨大的物质力量, 两国之间有着很强的经济互补性。 China boasts huge market and great demand for development, while Japan owns advanced technology and science as well as enormous materia