Chapter6语篇翻译的要素学生资料.docVIP

Chapter 6 篇章翻译的基本要素 什么是篇章 篇章（text）是表达整体概念的语义单位。篇章是语言在交际中，特别是在书面交际中的对象和理想单位。它不只是一连串句子和段落的集合，而是一个结构完整、功能明确的语义统一体。（陈宏薇） 篇章翻译是指高于句子层次或句以上的语言单位的翻译。（王治奎） 一、篇章是翻译的理想单位 1. 篇章的功能应保持一致 广告类 出手不凡钻石表 Buy a Diamond brand watch, if every second counts for you. 应用文体类 译文符合原文对衔接（cohesion）与连贯（coherence）的要求。 Gentlemen, In reply to your advertisement in the Bristol News of June 2, I wish to say that I am seeking the kind of position your offer. I am nineteen years old, and expect to graduate from the Bristol Technical High School this month. During three years of the course I have been working with many kinds